Deer and Jaguar

Find out more
about the contributors

Deer and Jaguar

A Brazilian folk tale retold by David Heathfield


O Veado e o O Jaguar

O Veado caminhava pelo grande rio para a floresta: “Ah, mas que tipo de vida que eu tenho? Nem casa tenho. Talvez eu construir uma casa para mim. Aqui é um lugar tão bom como qualquer outro. “

O Veado continuou.

Junto veio o Jaguar pelo grande rio, preenchendo-se junto na floresta. Ele veio para o mesmo lugar: ah, qual é a minha vida? Talvez um dia eu vou sossegar e fazer uma casa para mim. Aqui seria um lugar tão bom como qualquer outro. “

E  o  Jaguar prosseguiu.

O veado voltou, e com seus chifres afiados limpou o bosque, ele desbravou as árvores e nivelou o chão para construir a sua casa, e em seguida, meteu-se na floresta.

JaguarAgora o Jaguar veio: este é o lugar onde eu estava para construir a minha casa. O terreno foi limpo e nivelado. Claramente, o Deus Tupã tem abençoado isso. Aqui eu vou fazer a minha casa ‘e com entusiasmo, o Jaguar alisou o terreno e amaciou o chão e fez um piso para ele – fino e brilhante com ajuda dos seus dentes – e então meteu-se na floresta.

O veado voltou: ‘O chão foi feito, brilhante e duro. É evidente que o Deus Tupã está me ajudando. E, com energia renovada, O veado construiu os muros para a casa. Quando ele terminou, meteu-se na floresta.

Agora o Jaguar veio: “O Deus Tupã construiu muros da minha casa. Agora vou fazer uma cobertura. ” E o forte Jaguar fez um telhado, e quando concluiu ele meteu-se na floresta.

O veado viu que o telhado tinha sido feito: “Tupã tem me abençoado de fato.”

Dentro da casa, o veado fez dois quartos: um para si e o outro para o Tupã. Ele entrou num dos quartos, descansou e dormiu como começou a escurecer.

E agora o Jaguar voltou e viu que haviam dois quartos na casa: ‘ o Tupã fez um quarto para si mesmo para partilhar a casa comigo’

Ele foi para o outro quarto e dormiu.

O veado e o Jaguar dormiram a noite toda na mesma casa. Ao amanhecer, ambos acordaram.

O veado viu o jaguar. O Jaguar olhou para o veado: será que você ajudou a construir a minha casa?

‘Sim. Será que você ajudou a construir a minha casa?

‘Sim’.

Foi assim que o Jaguar e o veado compartilharam a casa em harmonia … por um curto período de tempo.

O Jaguar estava com fome: “Faça um lume. Coloque uma panela para ferver. Vou caçar. “E o Jaguar saiu de casa e o veado preparou o lume e panela de água fervida.

O Jaguar encontrou, capturou e matou um veado. Ele levou-o para casa. Ele começou a cozinhar o veado. Quando o veado viu o que o Jaguar estava cozinhando, O veado ficou triste.

O Jaguar começou a comer. O veado estava com medo e não comeu. O veado foi para o seu quarto e tentou dormir.

O Jaguar foi para o seu quarto.

Durante toda a noite, o veado manteve os olhos abertos, com medo de que o Jaguar viria devorá-lo.

Pela manhã, o veado disse ao jaguar, ‘Faça um lume. Põe a panela. Ferva a água. Vou caçar. “

O veado entrou na floresta., a afiar as suas garras contra a casca de uma árvore. Lá estava um Jaguar. O veado passou até que ele encontrou o Tamanduá, o come formigas.

“Esse jaguar falou mal de você.”

Tamanduá zangou-se. Correu e atacou o jaguar com as suas garras fortes e afiadas.

Quando o jaguar morreu, o Tamanduá foi-se embora. O veado carregou o jaguar morto de volta para casa.

Quando o Jaguar viu o que o veado estava cozinhando, ficou com medo. Ele não podia assistir o veado a comer a refeição, por isso ele foi para o seu quarto. Mas na verdade, como você sabe, os veados não comem a carne do jaguar.

O veado agora foi para o seu quarto. O veado não conseguia dormir. O veado estava com medo de que o Jaguar viria devorá-lo a noite.

O Jaguar não conseguia dormir, estava com medo de que na noite o veado viria devorá-lo.

O Jaguar finalmente começou a sonecar e dormiu.

O veado finalmente começou a sonecar e dormiu. E como balançou a cabeça, os chifres bateram contra a parede, fazendo um som alto. O Jaguar acordou, assustado de que o veado estava vindo para atacá-lo. Ele soltou um grande grito. O veado acreditou que o Jaguar estava vindo para matá-lo. O veado fugiu da casa! O Jaguar fugiu da casa! Os dois correram em direcções opostas.

Desde aquela época, O Jaguar e o veado nunca mais viveram juntos.