The Dragon of Kinabalu

Find out more
about the contributors

The Dragon of Kinabalu

A Chinese Story by Lisa Conway


京那巴魯山的巨龍

 

在十四世紀末期, 中國已經開始和鄰近國家進行貿易. 龐大的航行艦隊出海遠航, 並從世界各地帶回來珍貴的寶物. 由於船上載滿了明朝皇帝送給各個國家的禮物, 使她們都對中國留下了良好而深刻的印象.

 

在 1405 至 1431 年間, 當時的海軍總司令鄭和曾經數次來往中國與印度洋. 有一次, 他途徑婆羅洲, 聽聞有一條巨龍住在當地的高山上, 守護着一顆非常罕見的粉紅珍珠.

 

當鄭和回到中國後, 他把京那巴魯山的巨龍和On the way珍珠的事告訴皇帝. 聽說巨龍很聰明, 加上京那巴魯山十分高, 而巨龍又住在遠高於雲層的山頂上, 這令很多嘗試偷珍珠的人都不成功.

 

於是, 皇帝召集所有大臣們相議如何奪取那顆粉紅珍珠. 他們仔細研究鄭和提供的線索後, 最後決定派出一支由十多隻船組成的艦隊, 展開這次危險的旅程. 皇帝亦派出他的兩位兒子 – 王平和王善參與這次航行, 兩位王子揮手告別故鄉以後, 上船出發尋寶之旅.

 

當船抵達沙巴後, 船上的士兵放下小艇, 划艇上岸.  他們穿著寬鬆的紅啡色長褲, 深啡色的靴子, 暗綠色有褶領的上衣; 腰間還系著綠色的腰帶.  此外, 他們肩上掛著一支用重金做成的長矛, 頭上帶著堅固的頭盔.  至於步兵則穿著特別的盔甲, 配備弓和箭.  他們穿着軍服, 看起來十分威風凜凜.  為了奪取珍珠, 所有士兵沿著又長又曲折的小路, 往京那巴魯山山頂去.

 

這時候, 巨龍在它的巢穴裏看到這一切, 它心想: “真是奇怪, 這些人以為他們這麼容易就能上山拿我寶貴的珍珠嗎?”

 

正當士兵們快要走到山峰時, 巨龍突然出現並深呼吸一口氣, 士兵們簡直沒法相信他們眼前的景象: 巨龍有着一雙紅黑色的大眼睛, 身體由紫, 藍, 綠三種顏色組成, 而紅色的爪則好像劍一樣鋒利!

 

士兵們還沒回過神來, 巨龍便張口噴火, 像是要把士兵燒成灰燼!  他們立即轉身跑下山, 找地方避開火焰.

 

第二天, 王平和王善決定跟隨士兵一起前往山峰, 但是同樣的事情又發生了: 那條憤怒的巨龍突然出現, 噴出一道火牆, 逼使士兵退回到停泊在港口的小艇內.  見到士兵那麼匆忙地撤退後, 巨龍舒舒服服的坐回巢中, 得意的笑了.

 

那天晚上, 王平和王善努力的嘗試找出制服巨龍的方法.  王善心想:”巨龍應該會每天離開它的巢找食物吧?”

 

於是, 王善花了很長時間觀察周圍的地形, 第二天他就決定登上一座附近的山, 近距離觀察巨龍.  登山途中, 王善發現自己被迷濛的雲層包圍, 後來雲層散了後, 他看見山頂上居然有一大片森林!  那些老樹木樹幹很粗, 樹枝也很堅固, 而樹葉則長的很茂盛, 剛好可以將王善隱藏起來, 令京那巴魯山上的巨龍看不到他.  這時候, 巨龍正在望向山下, 看看是否有士兵想偷它的珍珠.

 

過了幾個小時, 巨龍開始覺得不耐煩了.  它站起來舒展筋骨, 在確定周圍沒有人想偷它的珍珠後, 它便出去覓食了.

 

王善看了看太陽在天上的位置, 藉此計算巨龍離巢的時間.  他希望第二天巨龍離巢時, 士兵會有足夠的時間走上山頂偷取珍珠.  但是, 這個想法很快就被打消了, 因為巨龍過了一會就回到山頂的巢穴.  王善心想: “它絕不會離巢超過數個小時呢!”  王善失望的走下山, 回到港口的兵營.  不過, 他決定第二天再回去看看巨龍是否在同一段時間出外覓食.

 

接下來的兩天裏, 王善繼續爬上附近的山頂, 隱藏在樹林裏監視巨龍.  他漸漸知道巨龍每天都在同一時間出去覓食, 一去就是數個小時.  可是這一項發現並沒有使王善覺得特別興奮, 因為他的士兵並不能在數個小時內爬上京那巴魯山.

 

這時候, 一片樹葉在王善的頭上飄過, 然後隨著微風飄往京那巴魯山去.  王善靈機一觸, 想出一個好主意來.  他趕快奔下山, 尋找村莊裏會做風箏的人.  王善請他們做一隻巨型的風箏, 風箏上要有帆, 底部還要有一個小平台.  王善又請他們為風箏綁上一條長長的繩子, 等風箏飛上天后, 地上的人可以拉著繩控制風箏.

 

第二天, 王善帶著一小隊士兵走往山上的樹林, 他們把自己隱藏在樹林裏, 以方便監視巨龍.  當巨龍離開它的巢穴去覓食時, 王善立即踏進風箏, 然後士兵們便把風箏放上天空.  王善和風箏隨著微風飄往京那巴魯山上巨龍的巢穴處, 而士兵們則控制着風箏.

 

不久後, 王善終於來到巨龍巢穴的上方, 他彎下身體, 拿起那顆粉紅珍珠, 再放下一個粉紅色的中國燈籠, 希望矇騙巨龍.  接著, 士兵們用力收回繩子, 風箏便飛過天空, 降落在樹林裏.  當王善安全降落後, 他帶領著士兵飛快地回到停泊在港口的小艇上, 會合他的哥哥王平, 一起划艇回到軍艦上, 啟程回航.

 

過了不久, 士兵們聽到一聲非常恐怖, 像雷聲一樣的咆哮!  巨龍並沒用被那個紅色燈籠矇騙, 一路下山追到海上來.  它非常憤怒, 兩眼同紅, 又長又尖的爪子把沿途的樹木切開; 它張開口露出顯眼的牙齒, 身上的鱗片在日光的反射下呈現出藍紫色.  巨龍生氣的想把軍船燒了, 把他們都葬在海底.  雖然軍隊已遠離岸邊, 但巨龍仍然跳進水中追趕他們.

 

王善已經準備好迎接巨龍的攻擊, 他立即命令士兵發射大砲, 這時候, 巨龍從水中飛上來, 準備向軍艦噴火! 當它看見大砲射出又圓又亮的東西時, 以為那就是它那顆粉紅色的珍珠.  它認為士兵們終於心虛, 現在要把珍珠還給它, 於是它張開口要接珍珠.

 

巨龍接到的當然是又熱又致命的砲彈了! 它立即跌進海裏, 毫無蹤影.  船上的士兵全體為王善歡呼, 因為他不僅就救了他們的生命, 還成功奪了珍珠.

 

在回中國的路程上, 王平見人人都誇讚王善勇敢和機智, 便開始妒忌他弟弟, 但他並沒有表現出來.  一個晚上, 王平躲在自己的船艙裏, 決定獨占珍珠並奪取弟弟偷粉紅珍珠的功勞.  王平知道一旦父親得知弟弟的機智和勇敢, 一定不會讓自己獨占珍珠的, 所以他暗自想了一個計謀.

 

軍艦返回中國後, 王平和王善帶着珍珠入宮晉見他們的父皇.  王善正要呈上珍珠時, 王平立即上前稱是他想出奪取珍珠的辦法和擊敗巨龍的. 

 

王善對他的哥哥感到非常失望, 但他並沒有告訴他父皇真相, 因為他不想為父皇帶來任何麻煩.  相反, 他回到停在海港的船上再次起航.  他任由船隻隨風前進, 因為他不在乎去甚麼地方.  微風再一次把船帶到婆羅洲, 停泊在汶萊.

 

當國王聽到王善的到訪, 他派自己的弟弟去迎接他.  根據一貫的習俗, 他們交換禮物, 而國王對王善很好, 使他覺得很像回到家裏一樣.

 

王善和汶萊的國王成為了好朋友, 當他向國王提出迎娶公主後, 國王很快就答應, 因為他很喜歡並敬佩王善.  他們舉辦了一場非常盛大的婚禮, 有很多歌舞表演和美酒佳肴, 舉國慶祝!

 

之後, 國王越來越欣賞王善的機智和勇敢, 他覺得他能把國家交給王善打理.  於是國王決定在他去世以後, 王善將會成為新的國王.

 

王善在任何事上都很誠實, 這份誠實為他帶來快樂和尊重; 但是他哥哥王平的滿口謊言, 只為他帶來一個不開心的生活.