The Dragon of Kinabalu

Find out more
about the contributors

The Dragon of Kinabalu

A Chinese Story by Lisa Conway


京那巴鲁山上的巨龙

早在十四世纪末期,中国就已经和许多邻邦国家有贸易往来。庞大的远洋舰队张帆远航并从世界各地带回各种珍宝。当时,来往的货船上载满了明皇帝的礼物,这些礼物给邻国的统治者们留下深刻的印象。

在一四零五至一四三一年间,使节郑和多次航行至印度洋。在一次途经文莱婆罗洲的航行中,他听说当地的高山上住着一只十分凶恶的龙。有人说,巨龙是在看守一颗十分罕见的粉色龙珠。

当舰队回到国内,郑和立即将巨龙和宝珠的故事讲给明皇帝听。据说,这只巨龙十分聪明,很多想盗取龙珠的人最终都空手而归。另外,京那巴鲁山高地险,巨龙又住在山顶,远在云霄之上。

On the way于是,明皇帝召集大臣们商议夺取宝珠的办法。 在仔细地研究了郑和提供的线索之后,皇帝派遣了一支舰队去探寻龙珠。皇帝的两个儿子,黄平和黄善也参加了这次远航。两位王子向祖国挥手告别后,便起航前往婆罗洲。

当船抵达沙巴洲后,士兵们便划着小船上了岸。 他们身穿制服,看上去是那么光彩照人:墨绿色的上衣,压褶的衣领,褐色的灯笼裤,棕色的皮靴。每人的腰上均系着鲜绿色的腰带,肩上挂着长矛,头戴坚实的头盔。 步兵们均配备弓箭,身穿盔甲。

为了夺取龙珠,士兵们只好沿着蜿蜒连绵的小路,朝京那巴鲁山顶的方向前进。此时,巨龙正在山顶的巢穴内,注视着士兵们步步逼近。“这场景真是少见,”巨龙心想:“这些人难道以为凭他们就可以登上山顶夺取我的宝珠!”

队伍快要行进到山顶的时候,巨龙深吸一口气,当它出现在士兵面前时,大家惊讶得目瞪口呆。巨龙有着一双红黑色的大眼睛,庞大的身躯由紫、蓝、绿三种颜色组成,两只栗色的爪子如剑一般长而锋利。

没等士兵们缓过神来,只见巨龙张口一喷,一堵巨大的火墙迎面朝他们袭来。为了躲避火焰的吞噬,士兵们只好暂时退回到半山腰上。

第二天,黄平和黄善决定同士兵们一起前往山顶。可是遭遇到同样的事情:恶龙突然出现,喷射出火焰,迫使他们退回到港口的的小船上。看到士兵们如此仓惶地撤退,巨龙舒舒服服地坐在巢穴中,得意地笑了。

这天晚上,两位王子绞尽脑汁试图寻找制服恶龙的办法。黄善心想:“巨龙应该会离开巢穴出去觅食的呀!”

第二天,黄善花了很长的时间观察村落周边的地形,他决定登上附近的另一座山,看看是否能更好地观察巨龙。攀登途中,黄善起初发现自己总是被迷雾围困,当云雾散开后,他才发现原来山顶上有一大片树林。 这些老树的树干很粗壮而且枝干也很结实,繁茂的树叶恰好可以将自己隐藏起来。这样,住在京那巴鲁山上的巨龙就看不到他了。此刻,巨龙仍在观察山下是否有士兵想上山盗取宝珠。数小时以后,巨龙也变得不耐烦了。它起身舒展筋骨,确定四周无人后便出去觅食了,而那颗粉色的龙珠也失去了看守。黄善看了看太阳在天上的位置,计算了一下巨龙离巢的时间。他多么希望明天趁巨龙离巢觅食的时候,士兵们能有足够的时间上山盗取龙珠。但这个念头很快就被打消了,因为巨龙不一会儿就回到山顶的巢穴。黄善寻思着:“它离巢的时间才不到几个小时。”失望之余,他只得下山回到港口。但是,他决定明天继续观察巨龙是否总是在当天同一时间觅食。

接下来的几天里,黄善爬到山顶隐藏在树林里偷偷地观察巨龙。通过观察,他发现一个规律:巨龙总是在同一时间觅食,且没过几个钟头肯定返回巢穴。可这一发现似乎也未能带给他一点安慰,因为黄善知道士兵们不可能在如此短暂的时间内登上京那巴鲁山。就在这时,旁边的树上有一片树叶飘落下来,顺着风飘向了巨龙所在的京那巴鲁山。黄善灵机一动有了主意,年轻的王子连忙下山找村子里制作风筝的师傅们帮忙。他请师傅们做了一只巨型的风筝,风筝上有风帆,底部还要装了一个小的踏脚台。而且,他还让师傅们给风筝装上一根长绳,等风筝飞上天以后,地上的人可以牵引。

第二天,黄善和一小队士兵爬上山,走进树林里隐藏起来并暗中监视京那巴鲁山上的巨龙。巨龙一离开巢穴觅食,黄善就踏上风筝,士兵们帮忙将他和风筝顺风放飞。乘着风,黄善和风筝飘向巨龙的巢穴;另一边,士兵们用绳子牵引着风筝。不一会儿,黄善就飞到了龙穴的上空,等风筝靠近巢穴时,他偷偷的拿走龙珠并留下一盏粉色的灯笼希望以此骗过巨龙。士兵们用力收回绳子,风筝也穿过天空安全地在树上着落。风筝落地后,黄善立刻和士兵们返回港口的船上。他和哥哥黄平一起划船驶向舰队,准备返航。

可是舰队刚航行到离港不远处,大家就听见一声可怕的咆哮!巨龙可没有被灯笼蒙骗,一路下山追到了海上。它十分愤怒,两眼通红,尖利的爪子将树木撕得粉碎。巨龙张开大嘴露出显眼的牙齿,身上的鳞片在日光的反射下呈蓝紫色。巨龙气愤地想要烧毁舰队,让船沉入海底。虽说舰队已经驶离港口有一段距离,但巨龙跃入水中穷追不休。黄善早就预料到这样的袭击,他命令士兵准备好炮火。当巨龙乘浪尾追,准备喷火烧船时,一发炮弹朝它射去。巨龙只见一颗圆形的发光物体朝它飞来,还以为那是自己的龙珠。它心想大概是士兵们心虚了,将龙珠还回来了,于是张开嘴巴想要接住龙珠。没想到恶龙一吞下炽热的炮弹,就沉到海底消失得无影无踪。士兵们高兴极了,因为黄善的足智多谋不仅拯救了大家,还成功为皇帝夺取了宝珠。

在返航途中,黄平对弟弟起了妒忌之心。他见大家都赞美弟弟的英勇机智心里虽不是滋味,却没有流露出半点不悦。黄平闷在船舱里几天几夜,最后他决定要独占夺取宝珠的功劳。他认定一旦父皇得知宝珠是凭借弟弟的机智夺取的,他就再也无法得到宝珠。因此,他暗自策划了一个计谋。

当舰队靠岸后,黄平和黄善就立刻捧着宝珠去见皇帝。正当黄善将宝珠递给父亲的时候,黄平走上前去,声称是他想出了用风筝夺取宝珠的办法,而且用智慧打败了恶龙。

黄善对哥哥很是失望,但是他愿父亲为难,因而没有揭露真相。相反地,他再次登船启航,顺着东北季候风开始了下一轮航行。黄善任凭舰队随风航行,其实他根本不在乎去哪儿。于是,船又一次被风吹向婆罗洲,停泊在文莱河口。

当国王听说黄善到访,他派遣自己的弟弟去迎接黄善。根据一贯的风俗,大家相互交换礼品,黄善也觉得心里畅快,仿佛回到家乡一般。

于是,黄善和国王成为了好朋友。他还向国王提出了与公主结婚的想法。出于对黄善的喜爱和敬佩,国王很快同意了这个请求。结婚当天,宴会上空飘扬着动听的音乐,宴席上满是美味佳肴。多年之后,国王感到自己日渐衰弱,他知晓黄善是个智勇双全的人。因而,他下令等自己去世后,屠龙勇者—黄善将成为新国王。

黄善刚正不阿的品行给他带来欢乐与尊敬, 而哥哥黄平的谎言和欺瞒最终只能造成伤痛。