The Farmer and the Cow

Find out more
about the contributors

The Farmer and the Cow

A Chinese Story by Carol Shields


農夫與牛

 

很久以前, 有一個農夫叫阿牛.  阿牛不是一個富有的農夫, 但他很快樂.  他每天與他唯一的牛在農場裏工作, 一直到黃昏.  他的工作使他有蔬菜吃, 他還可以把剩下的農作物賣到市場去, 換取金錢買其他食物.

 

阿牛和他的牛非常勤勞, 他們很喜歡這麼簡單的生活.  他們並沒有抱怨工作辛苦, 因為他們擁有所有他們需要的東西.

 

但是有一年, 情況不同了.  那一年並沒有雨水, 農地都開始乾旱起來, 變為灰塵.  沒有雨水使農作物不能生長, 這令阿牛沒有東西拿去賣, 自然就沒錢買食物吃.

 

可憐的阿牛變得非常餓, 被迫賣掉他屋內所有的東西以換取食物給自己和他最愛的牛.  阿牛希望快點下雨, 使他能夠儘快回到農地工作.

 

過了幾個月, 天還沒有下雨, 農作物不能生長, 令阿牛和他的牛越來越餓.  阿牛已經沒有甚麼可以賣出去, 因此也沒錢買食物吃.

 

最終, 阿牛不能再忍受飢餓, 他對他的牛說 : “對不起, 我可能要把你吃掉!”

 

那隻牛望着阿牛, 淚水開始在它大大的眼睛裡面打轉, 然後流下.  當阿牛看到它的淚水, 他很不開心, 也感到非常慚愧, 因為自己竟然提出要吃掉這麼忠心的牛!  他張開手擁着他的牛, 說: “對不起!  我不會再提出這種建議了.  你能原諒我嗎?”

 

牛點點頭, 慶幸自己不用被吃掉.

 

突然, 天下起雨來, 乾旱的農地變得肥沃.  農作物開始生長, 不久後阿牛和他的牛已經可以再次回到田裏工作了.

 

當收割的季節來到, 阿牛和他的牛都很忙, 每天都從早上工作到黃昏.  他們的農作物生長得比以前茂密, 阿牛和他的牛再次感到滿足.  他們收集農作物到村裏賣, 所得的金錢都拿去買食物吃, 所以他們也不再餓了.

 

從那天開始, 阿牛發誓不再吃牛肉, 因為他的牛很神聖, 不但為他提供牛奶, 更幫助他耕種, 使他有食物吃, 也可以賣掉剩下的農作物.