The Farmer and the Cow

Find out more
about the contributors

The Farmer and the Cow

A Chinese Story by Carol Shields


农夫和奶牛

作者:卡罗尔.谢尔兹

很久以前,有个农夫叫阿牛。阿牛虽然没有很多钱,但他生活地很开心。每天在地里干活时,跟他作伴的是一头小奶牛。有这头奶牛帮忙,阿牛种了很多蔬菜。他自己吃不掉,就把多余的菜拿去卖钱,然后再从市场上买回自己需要的其他东西。

阿牛跟他的奶牛辛苦地劳动着,他们很满足这种简单的生活,没有什么不开心的事,因为通过辛勤劳动,他们获得了日常生活所需要的东西。

但是,有一年,情况出现了变化。雨下的很少,田地因为缺水变得非常干燥,长不出粮食和蔬菜了。阿牛没有了能够卖钱的东西,也就没钱去买其它生活用品了。

可怜的阿牛没有粮食吃了,他实在没办法,只好卖掉家里仅有的一些东西,去换回些吃的来养活自己和母牛。他天天盼着下雨,以便重新去地里干活、种庄稼。

几个月过去了,仍然没下雨。庄稼不长了,阿牛自己没有食物了,小母牛也没有吃的了。

最后,阿牛实在无法忍受饥饿了。他对母牛说:‘很对不起,恐怕现在要把你杀掉了啊…… ”

母牛看着阿牛,眼眶里充满了泪珠。看到牛哭了,阿牛心里特别难过,感觉自己犯了很大的错误,竟然要把忠厚老实的母牛杀掉。他抱住牛头,说:‘我错了,我再也不说那样的话了。请原谅我吧!’

母牛不停地点着头,它长长舒了一口气,庆幸自己终于保住了性命。

正在这时,天上开始下雨了,干枯的庄稼又重新变得滋润起来,粮食也长出来了。阿牛和母牛又可以到田里去干活了。

到了收获的季节,他们非常忙碌,整天都在地里劳动。收获了比以前更多的粮食,真让人开心啊!他们到集市上卖掉了多余的粮食,赚钱买了食物,不用再挨饿了。

从那以后,阿牛再也没有吃过牛肉。因为他相信,牛是神圣的动物,不仅给他提供牛奶,还帮他在田里干活,让他收获粮食去买给别人,最终赚到钱去买其它的食物。