The Island of the Sun

Find out more
about the contributors

The Island of the Sun

A Chinese folk tale told by David Heathfield


太陽島

 

中國民間故事

 

 

    C很久很久以前,有個農夫,農夫有兩個兒子,大兒子自私又貪心,小兒子則善良慷慨。

 

    農夫死後,大兒子霸佔所有農地,只留給弟弟一個破竹藍和一把尖刀來砍柴。小兒子必須到森林中砍柴來賣,才可以在市場換到少量米飯。=

 

    小兒子很窮,他什麼都沒有。

 

    有一日,小兒子爬到森林中的山頂,坐在大石頭上看著太陽西沉。他一個人坐著,忽然感覺頭上一陣風吹過,他感到空氣震動的速度和頻率,有一隻色彩鮮豔的大鳥打開雙翅向他飛來,大鳥在他身邊停下。C

 

   「你為什麼一個人坐在這裡呢?」大鳥問。

 

   「我很窮,我什麼都沒有。」小兒子回答。

 

   「你說真的嗎?」

 

   「是啊!我很窮,我什麼都沒有。」

 

   「那你爬到我的背上吧!我帶你去太陽之島,你可以從那裡拿走一塊金子。」

 

    L小兒子爬到大鳥的背上,神鳥立刻起飛。飛越山脈,飛越森林,飛越湖川,飛向太陽之島。神鳥降落後,太陽閃著萬丈光芒,從島的後方沉落,男孩拿起一塊金塊放入他的竹藍中,就爬回大鳥的背上。

 

    神鳥飛離太陽島,飛過湖川,飛過森林,返抵山頂。

 

    小兒子帶著金塊離開森林,他用金塊買了一小塊地,養豬、養牛、還有幾隻雞。

 

    他過得很好,也一直很認真工作。有一天,他的大哥忽然來拜訪他。L

 

   「你哪來這麼多錢?怎麼買得起這快地?」大哥問。

 

    L小兒子實話實說。

 

   「天底下有這種好事?我也要,把你的破竹藍和刀子給我。」

 

    C大兒子拿到竹藍跟刀子後,就前往森林,到達山頂後,在石頭上坐著等待。過沒多久,他就感覺到一陣風吹過,聽見翅膀拍動的聲音。他看著夕陽西下,大鳥從夕陽的光輝中出現,拍著翅膀逐漸接近,在他身邊降落。

 

   「你為什麼一個人坐在這裡?」大鳥問。

 

   「我很窮,我什麼都沒有。」大兒子答。

 

   「你說真的嗎?」

 

   「真的,我很窮,我什麼都沒有。我要金塊!」

 

   「那你爬到我背上吧!我帶你去太陽之島,你可以從那裡帶走一塊金子。」

 

    C大鳥飛離山頂,飛過森林,掠過湖川,前往太陽之島。

 

    大鳥降落時,太陽正漸漸隱沒在島的後方。大兒子四處張望,發現滿地都是黃金,他拿起一塊放入竹籃。C

 

    「這籃子看起來還很空,我可以再拿一塊。」Just one more can't hurt

 

    L他拿起第二塊金塊,然後第三塊、第四塊…他不停撿起地上最大的那塊黃金,直到竹籃滿得再也裝不下其他東西。他轉頭,卻發現大鳥早就已經飛走,而太陽正在升起。他站在原處,直到被太陽燒成灰燼。

 

    最後,小兒子繼承大哥的土地,他用心耕耘那塊地,並且與其他村民分享他的收穫。