The Island of the Sun

Find out more
about the contributors

The Island of the Sun

A Chinese folk tale told by David Heathfield


太阳岛

中国民间故事

 

 很久很久以前,有个农夫,农夫有两个儿子,大儿子自私又贪心,小儿子则善良大方。

 

 农夫死后,大儿子取走所有农地,只留给弟弟一个旧竹蓝和一把尖刀让他砍柴。小儿子必须到森林中砍柴来卖,才能在市场换到一点点的米饭。

 

 小儿子很穷,他什么都没有。

 

 有一天,小儿子爬到森林中的山顶,坐在大石头上看着太阳西沉。他一个人坐着,忽然感觉头上一阵风吹过,他感到空气震动的速度和频率,一只色彩鲜艳的大鸟张开宽阔的双翅向他飞来,。大鸟在他身边停下。

 

       「你为什么一个人坐在这里呢?」大鸟问。

      「我很穷,我什么都没有。」小儿子回答。

      「你说的是真的吗?」

      「是啊!我很穷,我什么都没有。」

      「那你爬到我的背上吧!我带你去太阳之岛,你可以从那里拿走一块金子。」

 

小儿子爬到大鸟的背上,神鸟立刻起飞。飞越山脉,飞越森林,飞越湖川,飞向太阳之岛。神鸟降落后,太阳闪着万丈光芒,从岛的后方沉落,男孩拿起一块金块放入他的竹蓝中,就爬回大鸟的背上。

 

神鸟飞离太阳岛,飞过湖川,飞过森林,返抵山顶。

 

小儿子带着金块离开森林,他用金块买了一小块地,养猪、养牛、还有几只鸡。

 

他过得很好,也一直很认真工作。有一天,他的大哥忽然来拜访他。

          

      「你哪来这么多钱?怎么有办法买这快地?」大哥问。

         小儿子实话实说。

 

       「天底下有这种好事?我也要,给我你的旧竹蓝和刀子。」

        

 大儿子拿到竹蓝跟刀子后,就前往森林,到达山顶后,在石头上坐着等待。过没多久,他就感觉到一阵风吹过,听见翅膀拍动的声音。他看着夕阳西下,大鸟从夕阳的光辉中出现,拍着翅膀逐渐接近,在他身边降落。

 

         「你为什么一个人坐在这里?」大鸟问。

         「我很穷,我什么都没有。」大儿子答。

         「你说的是真的吗?」

         「真的,我很穷,我什么都没有。我要金块!」

         「那你爬到我背上吧!我带你去太阳之岛,你可以从那里带走一块金子。」

 

大鸟飞离山顶,飞过森林,掠过湖川,前往太阳之岛。

 

大鸟降落时,太阳正渐渐隐没在岛的后方。大儿子四处张望,发现满地都是黄金,他拿起一块放入竹篮。

 Just one more can't hurt

      「这篮子看起来还很空,我可以再拿一块。」

 

他拿起第二块金块,然后第三块、第四块…他不停捡起地上最大的那块黄金,直到竹篮满得再也装不下其他东西。他转头,却发现大鸟早就已经飞走,而太阳正在升起。他站在原处,直到被太阳烧成灰烬。

 

小儿子继承大哥的土地,他用心耕耘那块地,并且与其他村民分享他的收获。