The Lady Who Lives On The Moon

Find out more
about the contributors

The Lady Who Lives On The Moon

A Chinese story by Anonymous


月亮上的女子

 

很久很久以前, 有一位很美麗的戰士叫嫦娥, 她嫁了給一位很強很勇敢的弓箭手名叫后羿.  他們兩人都是住在天上的神仙, 英勇善戰, 完成過很多危險的任務, 因此在天上非常有名.

 

一天, 西后娘娘差派嫦娥和后羿下人間執行任務, 因為玉皇大帝的十個兒子把自己變成了一團團橙色的火團, 掛在人間的天空.  十個太陽在天空使得人間太熱了, 全時間都是白天, 夜晚也消失了, 所以熱氣不能散走.

 

漸漸地, 人間變得很乾燥, 河流乾旱, 農作物枯萎, 所有的地都變得十分荒蕪.

 

后羿是一名很厲害的弓箭手, 他從來沒有失手.  於是這個勇敢的戰士便舉起弓, 瞄準那些太陽, 拉弓放箭, 射下了九個太陽, 但是他決定留下一個太陽, 分隔日與夜.

 

玉皇大帝雖然知道是他的兒子做錯了, 但后羿殺了他九個兒子, 令他很生氣, 於是他把后羿和嫦娥貶下人間.

 

然後, 嫦娥和后羿便開始了在人間的生活.

 

不久後, 嫦娥開始厭倦了她的新生活.  她不喜歡留在人間, 以前住在天上, 做神仙的日子多快活阿!  厭倦慢慢變為失望, 然後她開始因為被貶到人間而感到憤怒.

 

后羿很內咎, 因為是他用弓箭把玉皇大帝的九個兒子射下來,  與嫦娥無關, 但現在卻要嫦娥陪他下來人間受罰!

 

一天, 后羿晉見西后娘娘, 問: “怎麼辦? 都是因為我的錯, 嫦娥才成為凡人!” 

 

西后娘娘很同情后羿, 於是她送了一瓶神仙水給后羿, 並說: “任何人只要喝下這瓶神仙水, 就可以得到永生, 成為神仙, 但這份量只夠你們其中一人喝!”  說罷, 西后娘娘把銀色的小瓶子遞給后羿.

 

后羿非常感謝西后娘娘, 但他不想把神仙水給嫦娥, 因為他不能忍受與嫦娥分開.  所以, 后羿將神仙水藏起來, 不讓他的妻子知道, 繼續過凡人的生活.

 

不過有一天, 當后羿出外打獵時, 嫦娥發現了那瓶神仙水!  她已經厭倦了留在人間, 做凡人的生活.  所以, 她喝下那神仙水, 並得到了永生.  突然, 她的身體變得很輕, 飄了起來, 這一飄竟然飄到月亮去了, 而不是天界!  在月亮上沒有人, 只有一隻小白兔, 令嫦娥覺得異常寂寞.

 

當后羿回到家裏, 發現嫦娥喝下了神仙水, 留下他自己一個人在人間生活, 他非常生氣.  他拿起弓和箭, 想把月亮射下來, 但是他不忍心, 怕會傷到他深愛的妻子.

 

所以, 后羿被逼獨自住在人間, 他以打獵為生, 並教學生射箭.  那不是一個快樂的生活, 然後有一天, 后羿被一個一直都妒嫉他才能的學生殺死了.

 

嫦娥雖然再次成為神仙, 但她回不了天界, 一直到今天也住在月亮上, 只有一隻小白兔陪著她.  她永遠都不能再回到她身愛的丈夫后羿身邊.

 

自此而後, 在每一年的農曆八月十五日, 中國人都會邊吃月餅, 邊望上天空.  聽說當天氣明朗的時候, 人們可以看到嫦娥一個人坐在月亮上, 而她唯一的朋友—小白兔則在旁邊.