The Magic Mirror

Find out more
about the contributors

The Magic Mirror

A traditional Spanish story


EL ESPEJO MÁGICO

El rey de Granada decidió casarse. Al primero en comunicarle la noticia fue a su barbero, luego al vigilante nocturno, y luego a las ancianas de la ciudad. El barbero se lo dijo a todos sus clientes, quienes se lo contaron a todos sus amigos. El vigilante nocturno vociferó la noticia, para que todas las doncellas se despertaran y supieran la noticia. Las ancianas le recordaban constantemente a las jóvenes que el rey había decidido casarse.

Las ancianas preguntaron al barbero: “¿Cómo elegirá el rey una esposa?” A lo que él respondió: “Para encontrar una mujer digna, me temo que voy a tener un gran problema.”

“Qué, ¿tu?” -exclamó la mujer. “¿Qué tiene que ver usted con la selección de una esposa para el rey?”.

“Yo soy el único hombre autorizado para ver la cara del rey”, dijo él. “Y además, tengo un espejo mágico. Si alguna mujer que no es completamente buena se mira en el espejo, los defectos de su personalidad aparecerán como puntos en su brillante superficie.”

“¿Es esta una de las condiciones?” preguntaron todos.”

Esa es la única condición”, respondió el barbero. “Cualquier mujer a partir de los dieciocho años en adelante es elegible, pero tendrá que justificar su petición – cada mujer tendrá que mirarse en el espejo conmigo a su lado.”

La única condición impuesta para quienes querían ser la Reina de Granada se dio a conocer. Por extraño que parezca, ninguna mujer fue a la barbería para mirarse en el espejo.

Los días y las semanas pasaron, y el rey no estaba cerca de conseguir una esposa. Algunas mujeres trataban de convencer a sus amigas para que se miraran en el espejo, pero ninguna parecía dispuesta a dar el paso.

El rey era un hombre muy guapo, y fue amado por todos sus súbditos. Por lo tanto, era sorprendente que ninguna de las bellas damas que pertenecían a la corte intentara convertirse en su esposa. Muchas fueron las excusas que presentaron. Algunas ya estaban comprometidas para casarse. Otras afirmaban ser demasiado orgullosas para entrar en la barbería. Y otras aseguraron a sus amigos que habían decidido que sería mejor quedarse solas. Los padres de cada familia estaban muy molestos por la aparente falta de ambición de sus hijas, mientras que las madres guardaban un extraño silencio sobre el asunto.

Cada mañana, el rey le preguntaba al barbero si alguna jovencita se había presentado para mirarse en el espejo, pero la respuesta era siempre la misma – que muchas se acercaban a  mirar su tienda para ver si otras entraban, pero ninguno se había aventurado en sí misma.

“Ah, Granada, Granada!”-exclamó el rey. “¿No hay doncella en esta tierra dispuesta a ofrecerse para ser la esposa del rey? Reyes que conozco en otros países no tienen problemas para casarse. ¿Por qué me está pasando esto a mí?.

“Su Majestad”, respondió el barbero: “Hay una posibilidad. La pastora en la ladera de la montaña puede enfrentarse al poder mágico del espejo, pero ¿Te casarías con alguien de clase baja? “.

“Dile que venga”, respondió el rey.” Ante la presencia de toda mi corte, dejad que la dulce pastora se mire en el espejo, una vez se le haya informado sobre el riesgo de hacerlo.

Entonces el barbero trajo a la pastora a la corte. Fue proclamado por toda la ciudad que el ensayo se iba a realizar, y el salón real pronto se llenó con todas las damas y caballeros importantes de la casa del rey.

Cuando la pastora estuvo ante la presencia del rey, se sentía muy tímida al estar rodeada de tanta riqueza. El rey le recibió amablemente, diciéndole que si ella deseaba ser su esposa tendría que mirarse en el espejo mágico. Si ella hubiera hecho cualquier cosa que no era compatible con un carácter bueno y virtuoso, el espejo mostraría muchas manchas en la su superficie, ya que pudo haber cometido muchos errores en su pasado.

“Señor”, respondió la pastora “, todo el mundo comete errores y yo no soy diferente. He cometido errores con mi rebaño, pero creo que me debieron perdonar, porque cada día me dejan cuidar de ellas y si se sienten en  peligro, vienen a mí para que les proteja. Me encantan mis ovejas, y hago lo mejor posible para ellas. Verdaderamente no tengo ambición de convertirme en reina, pero no tengo miedo de mirarme en el espejo mágico”.

Diciendo esto, ella se acercó al espejo y se miró en él, sonrojándose un poco, tal vez al ver su propio reflejo.

Las damas de la corte la rodearon. Cuando vieron que el espejo mágico no mostraba manchas en su superficie, se lo arrebataron, pasándose el espejo entre ellas. Ellas exclamaron: “¡Mirad No hay manchas cuando cualquiera de nosotros nos miramos en el espejo. Esto no es un espejo mágico -“Un truco que han tenido con nosotras” !,

Pero el rey dijo: “No ladies, no lo es. Pero si hubierais estado tan seguras de vuestra personalidad como la pastora, que ahora va a ser mi reina, no os habrías negado a miraros en el espejo. Ahora sé que mi novia es realmente la mejor entre todas ustedes”.