The Story of Niu Lang and Zhi Nu

Find out more
about the contributors

The Story of Niu Lang and Zhi Nu

A Chinese Story by Shuang Ying Han


 

牛郎和織女的故事

 

牛郎織女是一個流傳了兩千多年的美麗傳說。

 

我們所說的牛郎不單單是一個普通的放牛郎,織女也不是一個普普通通的織布女。相傳他們倆本來是天上的星宿:一顆叫做織女星,另一顆叫做牽牛星。織女和牽牛情投意合,心心相印。可是,王母娘娘不允許他們私自相戀。當王母得知他們相愛的事情後,大發雷霆,發誓要將兩人分開。

 

織女因為是王母最小的女兒,只是以流放併為天庭編織雲錦作為懲罰,而牛郎則被貶下凡塵,成了真正的放牛郎。

 

自從被貶之後,織女雖然喜愛美麗的雲錦,卻常常以淚洗面,對牛郎的思念更讓她感到孤獨寂寞。她坐在織布機旁不停地織着美麗的雲錦,希望有一天牛郎能返回天界。

 

一天,女兒們懇求王母娘娘讓她們去人間的碧蓮池遊玩,王母碰巧心情很好,便答應了她們。她們見織女終日苦悶,便一起向王母求情讓織女一同前往,王母也心疼受懲後的織女,便答應了她們的請求,讓織女和她們一起前往碧蓮池。

 

話說牛郎被貶之後,落生在一個農民家中過着清苦的日子。後來父母去世,他便跟着哥嫂度日。哥嫂待牛郎非常刻薄,只給了他一頭老牛和一輛破車,然後,便和牛郎分了家,讓他自己一個生活。

 

從此,牛郎和老牛相依為命。他們一起搭建了一個小小的家,獨自生活,耕田種地,勉強度日。很多年過去了,有一天,老牛突然開口說話了,它對牛郎說:“牛郎,今天你去碧蓮池一趟,那兒有些仙女在洗澡,你把那件紅色的仙衣收起來。”

 

牛郎便問老牛為什麼要收起仙女的衣服。老牛回答說:“穿紅色仙衣的仙女會成為你的妻子。” 聽完老牛一席話,牛郎便悄悄來到碧蓮池躲在旁邊的蘆葦裡,等候仙女們的來臨。正如老牛預言的一樣,不一會兒,仙女們果然翩翩而至,來到池中沐浴。牛郎心裡十分緊張,但他還是按照老牛的指示拿走了紅色的仙衣。正當他準備躲藏的時候,仙女們發現有人來了,急忙紛紛地穿上自己的衣裳就飛走了,只剩下沒有衣服無法逃走的仙女。這時,牛郎走上前來,對她說,只要她答應做自己的妻子,就還她衣裳。織女定睛一看,吃驚地發現原來眼前的人便是自己日思夜想的牛郎,便答應了他。這樣,織女便做了牛郎的妻子。

 

牛郎和織女結婚以後,日子過得非常美滿幸福,還生了兩個孩子。他們男耕女織,相親相愛。日子一天天過去了,直到一天牛郎匆匆從田裡趕回來告知老牛突然病死的消息。牛郎告訴織女老牛臨死前對他說:“我死後,你要將我的牛皮剝下放好,有朝一日,披上它,就可飛上天去和織女相會。”

 

原來老牛就是天上的金牛星,他和牛郎是好朋友。當年,牽牛星被貶凡間後他因替牽牛求情,也被王母娘娘貶下天庭。在凡間,金牛星仍舊關心他的好朋友。現在,他死了之後要求牛郎用他的皮做成衣服。

 

第二天,天空狂風大作,一陣風押解着織女和孩子們飛上了天空。 牛郎想起了好朋友金牛星的話,披着牛皮趕着去救織女和孩子們。

 

可就在這時,王母趕來了,她拔下頭上的金簪,往他們中間一划,霎時間,一條天河波濤滾滾地橫在了織女和牛郎之間,無法橫越。

 

織女和牛郎隔着天河哭得聲嘶力竭,王母見此情此景,也為牛郎織女的堅貞愛情所感動,便同意讓牛郎留在天上,每年陰曆七月七日,讓他們相會一次。每當七月七日牛郎織女相會的這天,無數成群的喜鵲都飛來為他們在天河上搭橋,而夜空中天橋的影子至今仍依稀可見。

 

後來,牛郎織女的故事代代相傳。直至今日,姑娘們每逢七月七日就會抬頭仰望星空,祈禱自己能有如意稱心的美滿婚姻和美麗的愛情,由此形成了中國的情人節—七夕節。