The Story of Niu Lang and Zhi Nu

Find out more
about the contributors

The Story of Niu Lang and Zhi Nu

A Chinese Story by Shuang Ying Han


牛郎和织女的故事 

牛郎织女是一个流传了两千多年的美丽传说。

我们所说的牛郎不单单是一个普通的放牛郎,织女也不是一个普普通通的织布女。相传他们俩本是天上的星宿:一颗叫做织女星,另一颗叫做牵牛星。织女和牵牛情投意合,心心相印。可是,王母娘娘不允许他们私自相恋。当王母得知他们相爱的事情后,大发雷霆,发誓要将两人分开。

织女因为是王母最小的女儿,只是以流放并为天庭编织云锦作为惩罚,而牛郎则被贬下凡尘,成了真正的放牛郎。

自从被贬之后,织女虽然喜爱美丽的云锦,却常常以泪洗面,对牛郎的思念更让她感到孤独寂寞。她坐在织布机旁不停地织着美丽的云锦,希望有一天牛郎能返回天界。

一天,女儿们恳求王母娘娘让她们去人间的碧莲池游玩,王母碰巧心情很好,便答应了她们。她们见织女终日苦闷,便一起向王母求情让织女一同前往,王母也心疼受惩后的织女,便答应了她们的请求,让织女和她们一起前往碧莲池。

话说牛郎被贬之后,落生在一个农民家中过着清苦的日子。后来父母去世,他便跟着哥嫂度日。哥嫂待牛郎非常刻薄,只给了他一头老牛和一辆破车,然后,便和牛郎分了家,让他自个儿生活。 

从此,牛郎和老牛相依为命。他们一起搭建了一个小小的家,独自生活,耕田种地,勉强度日。很多年过去了,有一天,老牛突然开口说话了,它对牛郎说:“牛郎,今天你去碧莲池一趟,那儿有些仙女在洗澡,你把那件红色的仙衣藏起来。”

牛郎便问老牛为什么要藏仙女的衣服。老牛回答说:“穿红色仙衣的仙女会成为你的妻子。” 听完老牛一席话,牛郎便悄悄来到碧莲池躲在旁边的芦苇里,等候仙女们的来临。正如老牛预言的一样,不一会儿,仙女们果然翩翩而至,来到池中沐浴。牛郎心里十分紧张,但他还是按照老牛的指示拿走了红色的仙衣。正当他准备躲藏的时候,仙女们发现有人来了,急忙纷纷地穿上自己的衣裳飞走了,只剩下没有衣服无法逃走的仙女。这时,牛郎走上前来,对她说,只要她答应做自己的妻子,就还她衣裳。织女定睛一看,吃惊地发现原来眼前的人便是自己日思夜想的牛郎,便答应了他。这样,织女便做了牛郎的妻子。

Flying away牛郎和织女结婚以后,日子过得非常美满幸福,还生了两个孩子。他们男耕女织,相亲相爱。日子一天天过去了,直到一天牛郎匆匆从田里赶回来告知老牛突然病死的消息。牛郎告诉织女老牛临死前还对他说:“我死后,你要将我的牛皮剥下放好,有朝一日,披上它,就可飞上天去和织女相会。”

原来老牛就是天上的金牛星,他和牛郎是好朋友。当年,牵牛星被贬凡间后他因替牵牛求情,也被王母娘娘贬下天庭。在凡间,金牛星仍旧关心他的好朋友。现在,他死了要求牛郎用他的皮做成衣服。

第二天,天空狂风大作,一阵风押解着织女和孩子们飞上了天空。 牛郎想起了好友金牛星的话,披着牛皮赶着去救织女和孩子们。

可就在这时,王母赶来了,她拔下头上的金簪,往他们中间一划,霎时间,一条天河波涛滚滚地横在了织女和牛郎之间,无法横越了。

织女和牛郎隔着天河哭得声嘶力竭,王母见此情此景,也为牛郎织女的坚贞爱情所感动,便同意让牛郎留在天上,每年阴历七月七日,让他们相会一次。每当七月七日牛郎织女相会的这天,无数成群的喜鹊飞来为他们在天河上搭桥,而夜空中天桥的影子至今仍依稀可见。

后来,牛郎织女的故事代代相传。直至今日,姑娘们每逢七月七日就会抬头仰望星空,祈祷自己能有如意称心的美满婚姻和美丽爱情,由此形成了中国的情人节—七夕节。