The Story of the Dragon Boat Festival

Find out more
about the contributors

The Story of the Dragon Boat Festival

A Chinese Story by Kaman Yau


端午節賽龍舟的故事

很久以前,中國在周代時被劃分成七個諸侯國。各國爭奪權位,戰事連年,百姓無辜受難。那時,秦國是七個諸侯國之一。秦始皇既治理使秦國成為當時最強大的國家。他立志要統一七國,用龐大的軍隊締造一個新的王國。

當時,有位大臣名叫屈原,亦都是一位詩人。屈原生活在中國南部的楚國。他是一位睿智且擁護和平的愛國人士。作為楚國的大臣,屈原極力勸說楚王維護國家 的主權獨立。儘管他竭力勸說楚王捍衛國家獨立,但國內仍有許多反對這一主張的人。於是,這些人就在楚王面前詆毀屈原,說他是個不可信之人。他們用惡毒的語 言誣陷屈原,視他為眼中釘肉中刺。慢慢,楚王也開始相信這些讒言並下令將屈原流放。 就在屈原被流放期間,他寫下了許多動人的詩篇,其中一首叫做《離騷》。當屈原得知秦始皇已經攻佔了自己心愛的祖國,他悲痛萬分,將自己綁在一塊大石頭上讓 自己永遠地沉入了汨羅江低。

楚國的百姓們十分尊敬屈原,當聽到他投江自殺的消息之後,紛紛趕到汨羅江邊,大家一邊划船一邊敲鼓拍打江面,試圖趕走魚群。百姓坐在船上將一包包糯米做成的粽子扔進河裡,希望魚兒們吃粽子而讓屈原的屍骨得到安息。

百姓們一直記着屈原沉入汨羅江的日子。就這樣,每年陰曆五月初五,在舉行龍舟比賽的同時,大家也敲鼓打鑼向河裡扔粽子,這樣來紀念這位偉大的詩人。這便是端午節賽龍舟的由來。下面還有一小段詩來自屈原被流放時所作的離騷:

離騷

不撫壯而棄穢兮,

何不改乎此度?

乘騏驥以馳騁兮,

來吾道夫先路!