KidsOut World Stories

તફાવતની સુંદરતા    
Previous page
Next page

તફાવતની સુંદરતા

A free resource from

Begin reading

This story is available in:

 

 

 

 

તફાવતની સુંદરતા

ઈરાની વાર્તા

 

 

 

 

 

*

શિરીન હજુ પણ પ્રમાણમાં નાની છોકરી હતી જ્યારે તેના માતા-પિતાએ તેને તેહરાન સ્થિત તેના ઘરેથી લંડન નામના ઈંગ્લેન્ડના મોટા શહેરમાં રહેવા મોકલી દીધી હતી.
 
શિરીનને ઈંગ્લેન્ડમાં તેના પિતરાઈ ભાઈઓ સાથે રહેવા જવાનો વિચાર ગમ્યો ન હતો, પરંતુ તેની માતાએ તેને કહ્યું, 'નાની દીકરી, તે શ્રેષ્ઠ છે. તે હવે અહીં સુરક્ષિત નથી અને તને ઇંગ્લેન્ડમાં એક રોમાંચક નવું જીવન મળશે અને તું તમામ પ્રકારના નવા મિત્રો બનાવીશ.'
 
નાની શિરીન રડવા માંગતી હતી કારણ કે તે તેના માતા અને પિતાને ખૂબ પ્રેમ કરતી હતી અને તે તેમને છોડીને જવા માંગતી ન હતી. ઉપરાંત, તેણી તેના પિતરાઈ ભાઈઓને બિલકુલ ઓળખતી ન હતી. તેઓએ ફક્ત એક જ વાર મુલાકાત લીધી હતી અને શિરીન તેઓ શું કહે છે તે સમજવા માટે ખૂબ નાની  હતી કારણ કે તેઓ ફારસી બોલતા ન હતા જે શિરીનને ખરેખર ખૂબ જ વિચિત્ર લાગ્યું હતું.

અને તેથી તે દિવસ આવી ગયો અને શિરીનના માતા અને પિતા તેને એરપોર્ટ પર લઈ ગયા જ્યાં તેણીની કાકી તેને પ્લેનમાં લઈ જશે.

'મને ડર લાગે છે,' શિરીને કહ્યું, જ્યારે તેના પિતા અને માતા તેને નાના બૂથ પર લઈ ગયા જ્યાં તે વ્યક્તિ તેનો પાસપોર્ટ જોશે અને તેની ટિકિટ ચેક કરશે.

'તને ડર કેમ લાગે છે?' તેના પિતાએ પૂછ્યું. 'શું તું એવી બહાદુર છોકરી નથી કે જે શહેરમાં બોમ્બ પડતાં સાંભળવાથી ક્યારેય ડરતી ન હતી? અને શું તું એ છોકરી નથી કે જે હંમેશા આગ્રહ કરતી હતી કે અમે તને દરરોજ શાળાએ લઈ જઈએ ત્યારે પણ જ્યારે અન્ય નાની છોકરીઓ ખૂબ ડરતી હતી અને તેના માતા-પિતા સાથે ઘરે જ રહેતી હતી?'

'તે અલગ છે,' શિરીને કહ્યું. 'આ મારું ઘર છે.'

શિરીનની માતાએ નાની બાળકીની બાજુમાં ઘૂંટણિયે બેસીને તેને ગળે લગાવી અને તેના વાળ પર હાથ ફેરવ્યો. તેણીએ તેની પુત્રીને કહ્યું: 'હું જાણું છું કે તું અમને ગૌરવ અપાવશે, નાની દીકરી. અને તું ચિંતા કરીશ નહીં, ટૂંક સમયમાં તારા પિતા અને હું ઇંગ્લેન્ડ આવીશું અને તું અમને લંડનમાં જોવા માટેની બધી વસ્તુઓ બતાવી શકીશ. હું શરત લગાવું છું કે તું પહેલા કરતા પણ વધુ સારી રીતે અંગ્રેજી બોલી શકીશ અને તું મને કેટલાક નવા શબ્દો શીખવી શકીશ.'

શિરીનને તેની માતાને નવા શબ્દો શીખવવાનો વિચાર ગમ્યો કારણ કે શિરીનને લાગતું હતું કે તેની માતા સમગ્ર વિશ્વમાં સૌથી હોંશિયાર વ્યક્તિ છે.

'હું ધારું છું કે હું તે કરી શકું,' નાની છોકરીએ કહ્યું કે તેની કાકીએ તેનો હાથ લીધો અને સમજાવ્યું કે તે તેમના વિના ઉડાન ભરે તે પહેલાં વિમાન પર ચઢવાનો સમય છે.

ઇંગ્લેન્ડની લાંબી ફ્લાઇટ દરમિયાન, નાની શિરીને કલ્પના કરવાનો પ્રયાસ કર્યો કે તેનું નવું જીવન કેવું હશે. તેણી શાળામાં સારું પ્રદર્શન કરવા માટે સંકલ્પબદ્ધ હતી અને તેણીએ પોતાને કહ્યું કે તેણી તેના માતા-પિતાને ખૂબ જ ગર્વ કરાવશે.

'હું આ કરી શકું છું,' તેણીએ વિચાર્યું. 'હું આ ફૂલ ચૂંટવા જેટલું સરળ કરી શકું છું.'

પછી નાની છોકરી સૂઈ ગઈ અને લંડન કેવું હશે તેનું સપનું જોયું. તેણીએ લાંબી ઘડિયાળો અને પહોળી નદીઓ વિશે સપનું જોયું, તેણીએ ચિત્ર બનાવ્યું: બોલર ટોપીઓમાં વૃદ્ધ પુરુષો, છત્રીઓ સાથેની મહિલાઓ, તેજસ્વી લાલ બસો અને એક મોટું ઘર જ્યાં રાણી તેના બધા રક્ષકો સાથે તેમની ઊંચી ઝાંખી ટોપીઓ અને લાંબા બૂટમાં રહેતી હતી.

*

પરંતુ જ્યારે તે લંડનના એરપોર્ટ પર આવી ત્યારે તેણે કલ્પના કરી હતી તેવું બિલકુલ ન હતું. આકાશ એક ભયાનક રાખોડી રંગનું હતું અને ત્યાં પવન અને વરસાદ હતો. શિરીન ઈચ્છતી હતી કે તેણે તેના સેન્ડલ પહેરવાનું નક્કી કર્યું ન હતું કારણ કે તેના પગના અંગૂઠા ખૂબ ઠંડા હતા. અને સૌથી ખરાબ... સૌથી ખરાબ લાગણી એ હતી કે દરેક વ્યક્તિ તેની તરફ જોઈ રહી હતી જાણે કે તે એક મોટું માથું અને ત્રણ આંખોવાળી એલિયન હોય.

શિરીને આશ્ચર્ય સાથે જોયું કે તેણીએ જ ચાદોર પહેરેલી હતી. નજીક ઉભેલી એક છોકરીએ ઈશારો કર્યો અને હસીને તેની મમ્મીને પૂછ્યું: 'તેણે પોતાની આસપાસ આવું મોટું કપડું કેમ વીંટાળેલું છે?'

માતાએ નાની છોકરીને દૂર ખેંચી અને તેણીને કહ્યું કે તે અસંસ્કારી છે. શિરીન નાની છોકરીને કહેવા માંગતી હતી કે તે મોટું કપડું નથી, તે ચાદોર હતું અને તેહરાનમાં ઘણી છોકરીઓ અને તેમની માતાઓ અને દાદીઓ ચાદોર પહેરતા હતા કારણ કે તે તેમની સંસ્કૃતિનો એક ભાગ હતો.

અલબત્ત, શિરીન તેની ચાદોર ઉતારવા માંગતી હતી કારણ કે તેણીને આવી રીતે બધા જોવે તે ગમતું ન હતું અને તેણી ઈચ્છતી હતી કે તેણી તેહરાનમાં પાછી આવે જ્યાં તડકો હતો અને તેણીના અંગૂઠા ફરી ગરમ થાય.

'ચાલ તને ઘરે લઈ જાવ,' તેણીની કાકીએ નાની છોકરીને તેની છત પર નારંગી લાઇટવાળી મોટી કાળી ટેક્સીમાં ઉતાવળમાં બેસાડીને કહ્યું.

શિરીને વિચાર્યું કે ટેક્સી ડ્રાઈવર બહુ રમુજી લાગે છે. તેના અંગ્રેજી શિક્ષક મિસ્ટર રહીમી જેવા બિલકુલ નથી. તેણે 'બ્લેમી' અને 'રાઈટ લવ, ક્યાંથી?' જેવી વાતો કહી. નાની શીરીન આ શબ્દો સમજી શકતી ન હતી, પરંતુ સદભાગ્યે તેણીની કાકી સમજી ગઈ હતી અને તેઓ ટૂંક સમયમાં શહેરમાંથી તેના નવા ઘર તરફ વળ્યા હતા.

શિરીન તેની કાકીને પૂછવા માંગતી હતી કે તેણી જ્યારે તેહરાનમાં તેની માતાને મળવા જતી ત્યારે તે હંમેશા પહેરતી હોવા છતાં તેણે ઈંગ્લેન્ડમાં ચાદોર કેમ પહેર્યો નથી. 'તે વેશપલટામાં  હશે,' યુવતીએ વિચાર્યું. પરંતુ શિરીનને એ પણ યાદ હતું કે તેની માતાએ હંમેશા તેને કહ્યું હતું કે અન્ય લોકોથી તમારી સાચી જાતને છુપાવવાનો કોઈ ફાયદો નથી, તેથી શિરીનને આશ્ચર્ય થયું કે શા માટે તેની કાકીએ ઈંગ્લેન્ડમાં વેશપલટા માં રહેવાનું પસંદ કર્યું.

લંડન ખરેખર ખૂબ જ વિચિત્ર સ્થળ બન્યું. પ્રથમ અઠવાડિયે દરરોજ વરસાદ પડતો હતો અને શિરીને બ્રિટિશ ઉનાળાના સમય વિશે બિલકુલ વિચાર્યું ન હતું. તેણીને કહેવામાં આવ્યું હતું કે તેણીનું અંગ્રેજી ખૂબ સારું છે તેમ છતાં લોકો શું કહે છે તે સમજવામાં તેણીને મુશ્કેલી હતી. અને તે બહાર આવ્યું કે માત્ર કોઈ પણ રાણીને તેના મોટા મકાનમાં જઈને હેલો કહી શકતું નથી, તેમ છતાં મુલાકાતીઓનું સ્વાગત કરવા અને ચા પીવા માટે ત્યાં સો ઓરડાઓ હોવા જોઈએ.

યુવાન છોકરી તેના નવા ઘરમાં ખૂબ જ નિરાશ હતી અને તેણી તેના માતા અને પિતા અને તેના મિત્રોને યાદ કરતી હતી. ખોરાક પણ અલગ હતો: તે હવામાનની જેમ ભૂખરો હતો અને ફ્રીઝરમાંથી બોક્સમાંથી બહાર આવતો હોય તેવું લાગતું હતું, તેની માતાના કેસર સાથેના લૂબિયા પોલો અથવા ક્રિસ્પી તાહ-દીગ જે રંગબેરંગી અને ખાવામાં સ્વાદિષ્ટ ન હતો.

યારે શિરીનને તેની નવી શાળામાં જવાનો દિવસ આવ્યો, ત્યારે તે ખૂબ જ નર્વસ હતી અને તેણે તેની કાકીને સમજાવવાનો પ્રયાસ કર્યો કે તે પથારીમાંથી ઉઠવા માટે ખૂબ બીમાર છે.

'મારે જવું નથી,' તેણીએ વિરોધ કર્યો. 'હું કોઈને ઓળખતી નથી અને લોકો મારી સામે જોતા જ રહે છે!'

'સ્કૂલમાં ઘણી બધી છોકરીઓ છે જેઓ તારી જેમ જ ચાદોર પહેરે છે, નાની દીકરી,' તેના કાકીએ કહ્યું. 'મને ખાતરી છે કે તું આજે ઘણા મિત્રો બનાવીશ, તું બસ રાહ જો અને જો.'

પરંતુ તેવું બિલકુલ ન થયું, પહેલી વખતમાં તો નહીં જ. ખરેખર અન્ય છોકરીઓ પણ હતી જેમણે ચાદોર પહેરી હતી, પરંતુ તે બધી શિરીન કરતાં મોટી હતી અને તેઓએ તેની સાથે વાત કરવાનો ઇનકાર કર્યો હતો.

તેના પોતાના વર્ગની છોકરીઓએ ઈશારો કર્યો અને હસ્યા. તેઓ બધાને હળવા ભુરા વાળ અથવા સોનેરી વાળ અને વાદળી આંખો હતી અને તેઓ નવી છોકરી સાથે મિત્રતા કરવા માંગતા ન હતા કારણ કે તે તેમનાથી અલગ હતી અને કાળી ત્વચા અને કાળી આંખો હતી અને ચાદોર પહેરતી હતી. બીજાઓથી આટલું અલગ બનવું સારું ન લાગ્યું અને શિરીન ફરી એકવાર ઈચ્છતી હતી કે તે તેની માતા સાથે ઘરે પરત ફરે.

લંચ બ્રેક દરમિયાન, તે રમતના મેદાનના ખૂણામાં બેઠી હતી અને તેહરાન પાછા ફરવાનું આયોજન કરી રહી હતી, ત્યારે એક નાનો છોકરો નાની શિરીન પાસે આવ્યો.

'મારું નામ સ્ટીફન છે,' છોકરાએ કહ્યું. 'શું તમે મારા મિલ્કશેકમાંથી અમુક ભાગ મારી સાથે શેર કરવા માંગો છો?'

અને તે સાથે, યુવાન છોકરાએ શિરીનને તેના સ્ટ્રોબેરી મિલ્કશેકને ટોચ પર સ્ટ્રો સાથે ઓફર કરી.

શિરીનને લાગ્યું કે મિલ્કશેકનો સ્વાદ અદ્ભુત છે અને તેણે પોતાને આ બધું પીવાથી રોકવું પડ્યું.

'બીજા પર ધ્યાન ન આપો. તેઓ મને પણ ક્યારેક ખરાબ લાગે છે કારણ કે હું મારી માતા સાથે રહું છું. મારા પપ્પા અમને લાંબા સમય પહેલા છોડી ગયા અને હવે માત્ર અમે બે જ છીએ. મારી માતા તેજસ્વી છે અને મારી સંભાળ ખૂબ સારી રીતે રાખે છે, પરંતુ અમારી પાસે વધારે પૈસા નથી અને તેઓ હંમેશા મારા પર હસે છે કારણ કે તેઓ કહે છે કે હું ગરીબ છું અને ગંદા કપડાં છે.’ સ્ટીફને તેના બ્લેઝર અને પગરખાં તરફ જોયું અને ઉછાળ્યા. 'તે ગંદા નથી, તે માત્ર જૂના છે.'

યુવાન છોકરો અચાનક એક મોટી સ્મિતમાં તૂટી પડ્યો. 'તેઓ કોઈપણ રીતે મૂર્ખ છે. તેઓ શું જાણે છે!'

શિરીન હસી પડી કારણ કે સ્ટીફનનું એક સુંદર સ્મિત હતું અને તેની પાસે પણ મોટી સ્ટ્રોબેરી મૂછો હતી અને તેના મિલ્કશેકની સ્ટ્રો બહાર કાઢીને સીધો બોટલમાંથી પીતો હતો, બધા નીચે એક ગ્લુગ, ગ્લુગિંગ અવાજ સાથે.

યુવતીએ કબૂલ કરવું પડ્યું કે તેણે પહેલાં ક્યારેય અન્ય લોકોના મંતવ્યો તેને પરેશાન કરવા દીધા નથી, તો તેણે હવે શા માટે શરૂ કરવું જોઈએ?

'તું સાચો છો,' તેણીએ કહ્યું. 'પણ એમને શું ખબર!' અને તેણીને તેનો થોડો મિલ્કશેક આપવાના બદલામાં, શિરીને તેના ખિસ્સામાંથી બકલવાના ચાર ટુકડા કાઢ્યા અને તેના નવા મિત્ર સાથે મીઠી પેસ્ટ્રી શેર કરી.

'મને લાગે છે કે તારો હેડસ્કાર્ફ સરસ લાગે છે,' સ્ટીફને કહ્યું, જ્યારે તેણે એક જ વારમાં બકલવાનો આખો ટુકડો નીચે ઉતાર્યો.

'તેને ચાદોર કહેવાય.' શિરીને તેને કહ્યું.

જુવાન છોકરાએ સાકરવાળા બકલાવા સાથે શબ્દો મોંમાં ફેરવ્યા.

'સારું તે ખરેખર સરસ લાગે છે,' તેણે કહ્યું.

અચાનક સ્ટીફને તેનું બ્લેઝર તેના માથા ઉપર ખેંચ્યું જેથી તેણે પણ એક પ્રકારનો ચાદોર પહેર્યો હતો. શિરીનને ફરીથી હસવું પડ્યું કારણ કે છોકરો ખરેખર ખૂબ રમુજી લાગતો હતો. તેણીએ કલ્પના કરી હતી કે તેણીના માતા અને પિતા સ્ટીફનને ખૂબ જ પસંદ કરશે કારણ કે તે એક મજબૂત વ્યક્તિ છે અને હંમેશા જીવનની તેજસ્વી બાજુ તરફ જોતો હતો જે શિરીનની માતાએ કહ્યું હતું કે લોકો માટે તે ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ છે.

ટૂંક સમયમાં જ બંને મેક-બિલીવ અને સાહસની રમતોમાં ખોવાઈ ગયા, રમતના મેદાનના ખૂણામાં દોડતા, દરેક જગ્યાએ એકબીજાનો પીછો કરતા. તેઓએ વાર્તાઓનું આદાન-પ્રદાન કર્યું અને શિરીને સ્ટીફનને તેહરાનના જીવન વિશે બધું જ કહ્યું, અને સ્ટીફને શિરીનને લંડનમાં તમે કરી શકો તે બધી સરસ વસ્તુઓ વિશે કહ્યું, જેમ કે મોટા પાર્કમાં રમવું અથવા પ્રાણી સંગ્રહાલય અથવા સિનેમામાં જવું. ત્યાં એક વિશાળ વ્હીલ પણ હતું જેમાં તમે સવારી કરી શકો.

'તેઓએ તેને થેમ્સ નદીના કિનારે બનાવ્યું હતું. તે વિશાળ છે!' તેણે તેના હાથ વડે હવામાં એક મોટું વર્તુળ બનાવતા કહ્યું.

અન્ય બાળકોએ નોંધ્યું કે શિરીન અને સ્ટીફનને કેટલી મજા આવી રહી છે તે બહુ લાંબો સમય ન હતો અને ખૂબ જ ટૂંક સમયમાં તેઓ ભેગા થવા લાગ્યા અને રમતો અને વાર્તાઓ સાથે જોડાવા લાગ્યા.

બાળકોને વર્ગમાં પાછા બોલાવવા માટે ઘંટડી વાગી તે પહેલાં, શિરીનને તેહરાનમાં તેના જીવન વિશેની વાર્તાઓ કહેતા સાંભળવા માટે બાળકોનું એક મોટું જૂથ હતું; જ્યારે તેણીએ રાત્રે આકાશમાંથી બોમ્બ પડતાં સાંભળ્યા ત્યારે તેણી તેના પલંગની નીચે કેવી રીતે છુપાઈ ગઈ હતી અથવા તે તેના પાગલ કાકાને કેવી રીતે મળવા જશે જે બીચ પર એક મોટા મકાનમાં રહેતા હતા જ્યાં તેણી રજાઓ માણવા ગઈ હતી. બાળકો આવી વાર્તાઓ સાંભળીને આશ્ચર્યચકિત થઈ ગયા અને ઘણા બધા પ્રશ્નો પૂછવામાં મદદ કરી શક્યા નહીં જેના જવાબ આપવા માટે શિરીન ખુશ હતી.

બદલામાં, શિરીને ઇંગ્લેન્ડ વિશે પૂછ્યું અને ઉનાળાનો સમય હોવા છતાં શા માટે આટલી ઠંડી હતી અને શા માટે રાણીને મુલાકાતીઓ પસંદ નથી. આનાથી બાળકો હસી પડ્યા.

અંતે, એક શિક્ષકે બહાર રમતના મેદાનમાં આવવું પડ્યું અને બાળકોને વર્ગમાં પાછા બોલાવવા પડ્યા કારણ કે તેઓએ ઘંટ વગાડવાનું પણ જોયું ન હતું કારણ કે તેઓ ખૂબ જ આનંદમાં હતા.

રમતના મેદાનમાં તેણીના માર્ગ પર, શિરીનને સ્ટીફન પ્રત્યે કૃતજ્ઞતાનો એક મોટો ધસારો લાગ્યો કારણ કે તેણે તેણીને કંઈક ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ બતાવ્યું હતું.

તેણીએ પોતાની જાતને કહ્યું, 'જુદા બનવું ઠીક છે,' હકીકતમાં, તે ખરેખર ખૂબ સુંદર છે. અને આ વિચારને તેના માથામાં નિશ્ચિતપણે પકડી રાખતા, નાની શિરીન ઇંગ્લેન્ડમાં પોતાના માટે નવું જીવન બનાવવા અને તેના માતા-પિતાને ખૂબ ગર્વ અનુભવવા માટે સંકલ્પબદ્ધ હતી. 'કોણ જાણે છે,' તેણીએ વિચાર્યું, 'કદાચ જ્યારે મારા માતા અને પિતા અહીં આવશે ત્યારે તેઓ જાણશે કે હું રાણીને કેવી રીતે મળી શકું.'

Enjoyed this story?
Find out more here