KidsOut World Stories

Frumusețea diferențelor    
Previous page
Next page

Frumusețea diferențelor

A free resource from

Begin reading

This story is available in:

 

 

 

 

Frumusețea diferențelor

O poveste iraniană

 

 

 

 

 

*

Shirin era încă o fată relativ tânără când părinții ei au trimis-o departe de casa ei din Teheran pentru a locui într-un oraș mare din Anglia, numit Londra.

Lui Shirin nu-i plăcea ideea de a merge să locuiască cu verișorii ei în Anglia, dar mama ei i-a spus:
– Așa este cel mai bine, micuțo. Aici nu mai este sigur de trăit, iar tu vei avea o viață nouă și interesantă în Anglia și îți vei face tot felul de prieteni noi.

Micuței Shirin îi venea să plângă pentru că își iubea foarte mult mama și tatăl și nu voia să-i părăsească. De asemenea, nu-și cunoștea deloc verișorii. Ei fuseseră în vizită doar o singură dată, iar Shirin era prea mică pentru a înțelege ce spuneau, deoarece nu vorbeau farsi, ceea ce ei i se părea foarte ciudat.

Și astfel a sosit ziua plecării, iar mama și tatăl lui Shirin au condus-o la aeroport, unde urma să fie însoțită de mătușa ei pe avion.

– Mi-e frică, a spus Shirin, în timp ce tatăl și mama ei o conduceau la micuța cabină unde un bărbat se va uita la pașaportul ei și îi va verifica biletul.

– Cum să-ți fie frică? a întrebat-o tatăl ei. Nu ești tu fetița curajoasă care nu se temea niciodată când se auzeau bombele căzând asupra orașului? Și nu ești tu fetița care a insistat mereu să te ducem la școală în fiecare zi, chiar și atunci când celelalte fetițe se temeau și rămâneau acasă cu părinții lor?

– Asta e altceva, a spus Shirin. Aceasta este casa mea.

Mama lui Shirin a îngenuncheat lângă fetiță, a îmbrățișat-o și i-a mângâiat părul. I-a spus fiicei sale:
– Știu că ne vei face mândri de tine, micuțo. Și nu-ți face griji, în curând tatăl tău și cu mine vom veni în Anglia și ne vei putea arăta toate lucrurile care merită văzute în Londra. Pun pariu că vei vorbi engleza chiar mai bine decât o faci deja și mă poți învăța câteva cuvinte noi.

Lui Shirin îi plăcea ideea de a-și învăța mama cuvinte noi, fiindcă credea că mama ei era cea mai inteligentă ființă din întreaga lume.

– Cred că aș putea face asta, a spus fetița când mătușa ei a luat-o de mână și i-a explicat că era timpul să se urce în avion înainte ca acesta să zboare fără ele.

În timpul lungului zbor spre Anglia, micuța Shirin a încercat să-și imagineze cum va fi noua ei viață. Era hotărâtă să se descurce bine la școală și își spunea că își va face părinții să fie foarte mândri de ea.

„Pot să fac asta”, s-a gândit ea. „Pot să fac asta la fel de ușor ca și cum aș culege flori.”

Apoi, fetița a adormit și a visat despre Londra. A visat ceasuri înalte și râuri late. Și-a imaginat bătrâni purtând pălării melon, doamne cu umbrele, autobuze roșii strălucitoare și casa mare în care locuia regina, cu toate gărzile ei cu pălării înalte și pufoase și cu cizme înalte.

*

Când a ajuns însă la aeroportul din Londra, nu a fost deloc așa cum își imaginase. Cerul era de o culoare cenușie sinistră, sufla vântul și ploua. Shirin își dorea să nu se fi hotărât să poarte sandale, pentru că degetele de la picioare îi erau foarte reci. Și mai rău decât orice... Cel mai rău era sentimentul că toată lumea se uita la ea ca la un extraterestru cu un cap mare și trei ochi.

Shirin a observat cu surprindere că era singura care purta un chador. O fetiță care era aproape de ea a arătat-o cu degetul, a râs și a întrebat-o pe mămica ei: – De ce poartă o pânză mare înfășurată așa în jurul ei?

Mama a tras-o pe fetiță deoparte și i-a spus că este nepoliticos să arate cu degetul. Shirin a vrut să îi spună fetiței că nu era o pânză mare, ci un chador, iar în Teheran multe fete, mămici și bunici purtau chador pentru că făcea parte din cultura lor.

Bineînțeles, Shirin a vrut să-și dea jos chadorul, pentru că nu-i plăcea să fie privită în felul acesta, și și-a dorit să se întoarcă în Teheran, unde era soare și degetele de la picioare i-ar fi fost din nou calde.

– Hai să te ducem acasă, a spus mătușa ei, în timp ce o urca pe fetiță într-un taxi mare și negru, cu o lumină portocalie pe acoperiș.

Shirin s-a gândit că șoferul de taxi vorbea foarte hazliu. Nu seamănă deloc cu profesorul ei de engleză, domnul Rahimi. A spus lucruri precum „Blimey” și „awright love, unde mergem?” Micuța Shirin nu a înțeles aceste cuvinte, dar, din fericire, mătușa ei părea să înțeleagă și în curând au străbătut orașul spre noua ei casă.

Shirin a vrut să o întrebe pe mătușa ei de ce nu purta chador în Anglia, deși purta întotdeauna unul când își vizita mama în Teheran. – Cu siguranță că se deghizează, s-a gândit ea. Dar Shirin și-a amintit, de asemenea, că mama ei îi spusese întotdeauna că nu are rost să încerci să te ascunzi de ceilalți, așa că Shirin s-a întrebat de ce mătușa ei a ales să fie deghizată când se afla în Anglia.

Londra s-a dovedit a fi, într-adevăr, un loc foarte straniu. În prima săptămână a plouat în fiecare zi, iar Shirin nu a avut deloc o părere bună despre vara britanică. Avea probleme în a înțelege ce spuneau oamenii, deși i s-a spus că engleza ei este foarte bună. Și s-a dovedit că nu oricine putea merge să o salute pe regină în casa ei cea mare, chiar dacă existau o sută de camere în care să primească vizitatorii și să servească ceaiul.

Shirin a fost foarte dezamăgită de noua ei casă și îi era dor de mama, de tatăl și de prietenii ei. Chiar și mâncarea era diferită: era cenușie ca vremea și părea scoasă din cutii de la congelator, nu ca loobia polo cu șofran pe care o gătea mama ei, sau crocantul tah-deeg, care era colorat și delicios la gust.

Când a sosit ziua în care Shirin trebuia să se ducă la noua ei școală, era foarte nervoasă și a încercat să o convingă pe mătușa ei că era prea bolnavă ca să se ridice din pat.

– Nu vreau să mă duc, a protestat ea. Nu cunosc pe nimeni și oamenii se holbează la mine!

– Sunt o mulțime de fete la școală care poartă chador la fel ca tine, micuțo, i-a spus mătușa ei. – Sunt sigură că îți vei face o mulțime de prieteni astăzi, așteaptă și vei vedea.

Dar nu a fost deloc așa, nu la început. Într-adevăr, mai erau și alte fete care purtau chador, dar toate erau mai mari decât Shirin și au refuzat să vorbească cu ea.

Fetele din clasa ei au arătat-o cu degetul și au râs. Toate aveau părul șaten deschis sau blond și ochi albaștri și nu voiau să se împrietenească cu fata cea nouă pentru că era diferită de ele, avea pielea închisă la culoare, ochii negri și purta chador. Nu se simțea bine să fie atât de diferită de ceilalți și Shirin și-a dorit încă o dată să fie acasă, cu mama ei.

În timpul pauzei de prânz, în timp ce ea stătea într-un colț al terenului de joacă și își plănuia marea evadare înapoi la Teheran, un băiat s-a apropiat de micuța Shirin.

– Eu mă numesc Stephen, a spus băiatul. Vrei puțin din milkshake-ul meu?

Și așa, băiatul i-a oferit lui Shirin milkshake-ul lui de căpșuni cu pai în vârf.

Shirin s-a gândit că milkshake-ul avea un gust incredibil și a trebuit să se oprească ca să nu-l bea pe tot.

– Nu-i băga în seamă pe ceilalți. Uneori sunt răi și cu mine, pentru că locuiesc cu mama mea. Tata ne-a părăsit cu mult timp în urmă și acum suntem doar noi doi. Mama mea este minunată și are grijă de mine foarte bine, dar nu avem prea mulți bani și ceilalți râd mereu de mine pentru că spun că sunt sărac și am haine murdare. Stephen s-a uitat la sacoul și pantofii lui și a ridicat din umeri. Nu sunt murdare, sunt doar vechi.

Deodată, băiatul a zâmbit larg.
– Oricum sunt niște fraieri. Ce știu ei!

Shirin a râs pentru că Stephen avea un zâmbet minunat și avea și o mustață mare de căpșuni de la faptul că își scosese paiul de la milkshake și îl băuse direct din sticlă, totul dintr-o sorbitură, cu un gâlgâit.

Shirin trebuia să recunoască faptul că nu lăsase niciodată părerile altora să o deranjeze până atunci, așa că de ce ar fi trebuit să înceapă acum?

– Ai dreptate, a spus ea. Ce știu ei, oricum! Și, pentru că îi oferise o parte din milkshake-ul lui, Shirin a scos din buzunar patru bucăți de baklava și și-a împărțit prăjiturile dulci cu noul ei prieten.

– Cred că eșarfa ta arată grozav, a spus Stephen, în timp ce înghițea o bucată întreagă de baklava dintr-o dată.

– Se numește chador, i-a spus Shirin.

Băiatul a încercat să pronunțe cuvântul în timp ce mânca baklava zaharisită.

– Ei bine, arată foarte mișto, a spus el.

Deodată, Stephen și-a tras sacoul peste cap, astfel încât să poarte și el un fel de chador. Shirin a râs din nou, deoarece băiatul părea într-adevăr foarte caraghios. Și-a imaginat că mama și tatăl ei l-ar fi plăcut foarte mult pe Stephen, pentru că era o persoană puternică și privea mereu partea bună a vieții, ceea ce mama lui Shirin spunea că este foarte important pentru oameni.

Curând, cei doi s-au antrenat în jocuri de imaginație și aventură, alergând de colo colo pe terenul de joacă, urmărindu-se unul pe celălalt peste tot. Au făcut schimb de povești și Shirin i-a povestit lui Stephen despre viața din Teheran, iar Stephen i-a povestit lui Shirin despre toate lucrurile interesante pe care le poți face în Londra, cum ar fi să te joci în parcul cel mare, să mergi la grădina zoologică sau la cinema. Exista chiar și o roată uriașă în care te puteai da.

– A fost construită chiar pe marginea fluviului Tamisa. E enormă! a exclamat el în timp ce făcea un cerc mare în aer cu brațele.

Ei bine, nu a trecut mult timp până când ceilalți copii au observat cât de mult se distrau Shirin și Stephen, și foarte curând au început să se adune și ei și să se alăture jocurilor și poveștilor.

Înainte ca clopoțelul să sune pentru a-i chema pe copii înapoi în clasă, era un grup mare de copii, toți adunați în jurul ei, ascultând-o pe Shirin povestind despre viața ei în Teheran; despre cum se ascundea sub pat când auzea bombele căzând din cer noaptea, sau despre cum își vizita unchiul cel excentric care locuia într-o casă mare pe plajă, unde mergea în vacanță. Copiii au fost uimiți să audă astfel de povești și nu s-au putut abține să nu pună o mulțime de întrebări, la care Shirin le-a răspuns cu plăcere.

La rândul ei, Shirin a întrebat despre Anglia și de ce era atât de frig, deși era vară, și de ce reginei nu-i plăceau vizitatorii. Asta i-a făcut pe copii să râdă.

În cele din urmă, un profesor a trebuit să iasă în curte și să-i cheme pe copii înapoi în clasă, deoarece aceștia nici măcar nu observaseră că sunase clopoțelul pentru că se distrau atât de tare.

În timp ce traversa curtea, Shirin a simțit un mare sentiment de recunoștință față de Stephan, pentru că acesta îi arătase ceva foarte important.

„Este în regulă să fii diferit”, și-a spus ea, „de fapt, este chiar foarte frumos”. Și cu acest gând bine fixat în minte, micuța Shirin a fost hotărâtă să înceapă o nouă viață în Anglia și să își facă părinții foarte mândri de ea. „Cine știe”, s-a gândit ea, „poate că atunci când mama și tata vor ajunge aici, vor ști cum pot ajunge să o întâlnesc pe regină”.

Enjoyed this story?
Find out more here