KidsOut World Stories

Красота различия    
Previous page
Next page

Красота различия

A free resource from

Begin reading

This story is available in:

 

 

 

 

Красота различия

Иранский рассказ

 

 

 

 

 

*

Ширин была еще тогда достаточно юной, когда родители отправили ее из дома в Тегеране жить в большой город в Англии под названием Лондон.

Идея жить с двоюродными сёстрами в Англии была Ширин не по душе, но её мать сказала ей: «Так лучше для тебя, маленькая моя. Оставаться здесь долее небезопасно, а у тебя начнётся увлекательная жизнь в Англии, и ты заведешь много новых друзей».

Маленькой Ширин хотелось плакать, потому что она очень сильно любила своих мать и отца, и она не хотела оставлять их. Она также совсем не знала своих двоюродных сестер. Они приезжали к ним только один раз, и Ширин была слишком маленькой, чтобы понимать, что они говорят, потому что они не говорили на фарси, что Ширин находила на самом деле очень странным.

И вот этот день наступил. Мать и отец Ширин отвезли ее в аэропорт, где в сопровождении своей тетушки она должна была сесть на самолет.

«Я боюсь», — сказала Ширин, когда отец и мать подошли с ней к маленькой будке, в которой мужчина посмотрел ее паспорт и проверил билет.

«Неужели же ты боишься? — спросил ее отец. — Разве ты не та самая смелая маленькая девочка, которая никогда не боялась звука падающих на город бомб? Неужели ты не та девочка, которая всегда настаивала на том, чтобы мы каждый день привожали тебя в школу, тогда как другие маленькие девочки слишком боялись и оставались дома с родителями?»

«Это – другое, — сказала Ширин. — Здесь мой дом».

Мама Ширин опустилась на колени рядом с маленькой девочкой, обняла её и погладила ее по волосам. Она сказала своей дочке: «Я знаю, что мы сможем гордиться тобой, маленькая моя. Не беспокойся, вскоре твой папа и я приедем в Англию, и ты сможешь показать нам все достопримечательности Лондона. Поспорю, что ты будешь говорить по-английски ещё лучше, чем ты говоришь сейчас, и ты сможешь научить меня нескольким новым словам».

Ширин понравилась идея учить маму новым словам, потому что Ширин думала, что её мама — самая умная женщина во всем этом огромном мире.

«Думаю, что я смогу», — сказала маленькая девочка, когда тетушка, взяв ее за руку объяснила ей, что пора садиться в самолет, пока он не улетел без них.

Во время долгого полёта в Англию маленькая Ширин пыталась представить себе, какой будет ее новая жизнь. Она приняла твердое решение хорошо учиться в школе, и сказала себе, что она сделает все, чтобы родители гордились ею.

«Я смогу, — она подумала, — и я смогу это сделать так же легко, как нарвать цветов».

Потом маленькая девочка заснула и приснился ей сон, каким она увидит Лондон. И снились ей высокие часы и широкие реки. Во сне она рисовала себе картинки пожилых мужчин в шляпах-котелках, женщин с зонтиками, ярко-красные автобусы и большой дом, в котором жила Королева со свой стражей в высоких мохнатых шапках и высоких сапогах.

*

Но когда она оказалось в аэропорту в Лондоне, все было не совсем так, как она себе представляла. Небо было ужасного серого цвета, дул ветер и шел дождь. Она пожалела, что приняла решение надеть сандалии, так как пальчики на ногах у нее очень сильно замерзли. Но хуже всего... Хуже всего то, что все смотрят на нее, как будто она инопланетянка с большой головой и тремя глазами.

К своему удивлению, она обнаружила, что она одна-единственная, кто был одет в паранджу. Одна девочка, которая стояла рядом с ней, показывала на неё пальцем и смеялась, спрашивая маму: «А почему на ней этот большой кусок материи, в который она завернута вот так?» 

Мать потащила девочку прочь, говоря ей, что тыкать пальцем в незнакомых людей нехорошо. Ширин хотела рассказать маленькой девочке, что это не большой кусок материи, а паранджа, и что в Тегеране многие девочки, их мамы и бабушки носят паранджу, потому что это часть их культуры.

Конечно же, Ширин хотела снять свою паранджу, потому что она не хотела, чтобы люди таращили свои глаза на нее. И ей страстно захотелось оказаться дома в Тегеране, где было солнечно, и где ее пальчикам на ногах снова было бы тепло.

«Давай отвезем тебя домой», — сказала ее тетушка, поторапливая девочку с посадкой в большое черное такси с оранжевым светом на крыше. 

Ширин подумала, что водитель такси очень забавный. Совсем даже не такой, как ее учитель английского языка мистер Рахими. Он говорил такие вещи, как «блин» и «все хорошо, моя любовь, куда едем?». Маленькая Ширин не понимала этих слов, но к счастью, ее тетушка, казалось, понимала эти слова. И вскоре они уже мчались через весь город навстречу ее новому дому. 

Ширин хотела спросить свою тетушку, почему она не носит паранджу в Англии, которую она всегда надевала, когда навещала ее мать в Тегеране. «Она, должно быть, маскируется», — подумала девочка. Ширин также помнила, что ее мать ей всегда говорила, что не имеет смысла пытаться прятать свое настоящее лицо от других людей. Поэтому Ширин недоумевала, почему ее тетушка решила маскироваться в Англии. 

Лондон в действительности оказался очень странным местом. Каждый день всю первую неделю шел дождь, и Ширин совсем не понравилось это летнее время в Британии. Она с трудом понимала, что говорили люди, хотя ей говорили, что её английский очень хороший.  И как оказалось, не всякий мог зайти к Королеве и поздороваться с ней в ее большом доме, где должно было быть сто комнат, в которых она могла бы принимать посетителей и пить с ними чай. 

Девочка была очень огорчена своим новым домом. Она скучала по матери, по отцу и по своим подругам. Даже еда была другая: она была серой как погода, и казалось, что она возникала из коробок, хранящихся в морозилке. Еда была совсем не такой, как приготовленное ее матерью лобио из красной фасоли с шафраном, или как хрустящий та-диг, разноцветный и просто восхитительный на вкус. 

Когда пришло время Ширин идти в новую школу, она очень переживала и пыталась убедить свою тетушку, что она слишком больна, чтобы вставать с постели. 

«Я не хочу идти, — она протестовала. — Я никого там не знаю, и все постоянно пялятся на меня!»

«В школе много девочек, которые тоже носят паранджу, как и ты, маленькая моя, — сказала её тётушка. — И я уверена, что ты заведёшь себе друзей сегодня, вот подожди и увидишь».

Но все обернулось не так уж и хорошо, во всяком случае – не с самого начала. Действительно, в классе были девочки, которые носили паранджу, но все они были старше Ширин, и они не захотели с ней общаться.

Девочки в её классе показывали на нее пальцем и смеялись. У всех у них были светлые коричневые волосы, или же они были блондинками с голубыми глазами. Они не хотели дружить с новой девочкой, потому что она была не похожа на них, у нее была темная кожа, темные глаза, и она носила паранджу. Осознание того, что ты не такой как все, что ты не похож на других, не приносило радости. И Ширин опять ужасно захотелось назад домой, к маме.

Во время обеденного перерыва, когда она сидела в углу детской площадки, планируя свой большой побег в Тегеран, к маленькой Ширин подошел мальчик. 

«Меня зовут Стефан, — сказал мальчик. — Хочешь я поделюсь с тобой своим молочным коктейлем?»

С этими словами мальчик протянул Ширин его клубничный молочный коктейль с соломинкой наверху.

Ширин подумала, что у молочного коктейля просто восхитительный вкус, но ей пришлось остановиться, чтобы не выпить его весь.

«Не обращай внимания на других. Они тоже иногда злы и заносчивы со мной, потому что я живу с мамой. Мой отец давно ушёл от нас, и теперь нас только двое. Моя мама – удивительная, и она очень сильно заботится обо мне, но у нас нет много денег, и они всегда смеются надо мной, потому что, как они говорят, я бедный и у меня грязная одежда». Стефан бросил свой взгляд вниз на свой блейзер и туфли и пожал плечами: «Они не грязные, они просто старые».

Неожиданно мальчик расплылся в улыбке. «Они все равно глупые. Да и что они знают!»

Ширин рассмеялась, потому что у Стефана была милая улыбка, а еще от того, что у него образовались большие клубничные усы, так как он пил молочный коктейль не через соломинку, а прямо из бутылки, залпом, в один глоток, с булькающим звуком. 

Девочка не могла не признаться в том, что мнения других людей ее никогда не волновали, так почему же они должны начать волновать ее сейчас? 

«Да ты прав, — сказала она. — Да и что они вообще знают!» В обмен на то, что он дал ей немного своего молочного коктейля, Ширин вытащила из своего кармана четыре кусочка баклавы и поделилась сладкими слоёнками со своим новым другом. 

«Я считаю, что твой шарф выглядит классно», — сказал Стефан, проглотив в один присест весь кусочек баклавы.

«Это называется паранджа», — сказала ему Ширин.

Мальчик прожевал эти слова вместе с сахарной баклавой.

«Выглядит действительно очень шикарно», — сказал он.

Вдруг Стефан задрал свой блейзер и нацепил его себе на голову, как будно у него тоже паранджа. Ширин опять не могла удержаться от смеха, так как мальчик был и в самом деле забавным. Она вообразила, как сильно понравился бы Стефан ее матери и отцу, потому что он был сильным мальчиком и видел в жизни все только светлое. По словам матери Ширин, очень важно, чтобы у людей было именно такое отношение к жизни.

И скоро уже оба, забыв обо всём на свете, играли в придуманные ими и увлекательные игры, носились взад и вперед в углу школьной площадки, весело гонялись друг за другом везде, где только было можно. Они обменялись историями. Ширин рассказала Стефану все о своей жизни в Тегеране, а Стефан рассказал Ширин обо всех классных вещах, которыми можно заняться в Лондоне, например, поиграть в большом парке, сходить в зоопарк или в кино, и даже прокатиться на огромном колесе.

«Его построили прямо на самом берегу реки Темзы. Оно огромное!» — воскликнул он, очертя руками в воздухе большой круг.

Однако спустя некоторое время другие дети заметили, что Ширин и Стефан весело проводят время. Очень скоро они стали собираться вокруг них, начали играть вместе с ними и рассказывать разные истории.       

Прежде, чем прозвенел звонок и дети вернулись в класс, большая группа детей, обступив Ширин, слушала рассказы о ее жизни в Тегеране; о том, как она пряталась под кроватью, заслышав звуки сбрасываемых с ночного неба бомб; о том, как она приехала на каникулы к своему чудаковатому дядюшке, который жил в большом доме на песчаном берегу. Дети пришли в восторг от ее рассказов и забросали Ширин множеством вопросов, на которые она была рада отвечать.   

В свою очередь, Ширин спрашивала об Англии, и почему так холодно даже в летнее время, и почему Королева не любит посетителей. Это рассмешило детей.

В конце концов, учительница вынуждена была прийти на площадку и позвать детей назад в класс, так как они даже и не заметили, как прозвенел звонок, потому что им было так весело.

Проходя через детскую площадку, Ширин почувствовала такой огромный внезапный прилив благодарности к Стефану, который открыл для нее что-то очень важное.

«Нет ничего предосудительного в том, чтобы быть непохожим на других, — сказала она себе. — На самом деле это действительно просто прекрасно». И с этой мыслью, прочно поселившейся в ее голове, маленькая Ширин твердо решила для себя начать новую жизнь в Англии, чтобы родители могли гордиться ею.

«Кто знает, — подумала она. — Возможно, когда мама с папой приедут сюда, они узнают о том, как я смогу познакомиться с Королевой».

Enjoyed this story?
Find out more here