KidsOut World Stories

Автобус в школу Anonymous    
Previous page
Next page

Автобус в школу

A free resource from

Begin reading

This story is available in:

 

 

 

 

 

 

Автобус в школу
 

 

 

 

 

 

 

 *

Больше всего в Англии Хоакин любил автобус. Они с мамой каждый день ездили в новую школу Хоакина на автобусе. Он любил рассматривать пассижиров – все они такие разные. 

Большинство мест было занято людьми, которые ехали на работу. На них была элегантная одежда, в руках они держали сумки или портфели. На других местах сидели школьники такие же, как Хоакин. Большинство из них были старше, и на них была одета похожая форма.

Одной из любимых пассажирок Хоакина была женщина с поседевшими белыми волосами. У нее в сумочке была коричневая собачка. Женщина говорила, что собачка очень нервничает. Хоакин всегда старался гладить её очень осторожно.

Хоакин не очень хорошо знал английский, но его мама знала английский достаточно хорошо. Когда они садились в автобус, она всегда спрашивала, сколько стоит проезд. Водитель автобуса выдавал им билеты.

Каждое утро мама говорила: «Два обратных до Блакфрайрз». Когда они выходили из автобуса, мама всегда просила Хоакина, чтобы он говорил «большое спасибо». Поначалу слова звучали чужими, но каждый раз повторяя их, он научился их произносить.

Большинство учеников в школе Хоакина были англичане. Он часто сидел один у стены классной комнаты. Его учительница относилась к нему по-дружески, но Хоакин был очень застенчивым, он давал односложные ответы, не поднимал руку в классе, он боялся, что он скажет что-нибудь неправильно на английском. Ему не нравилось, когда он делал грамматические ошибки или неправильно что-то произносил. Хоакин хотел, чтобы его английский был идеальным, прежде чем он скажет что-то, но он никогда не пользовался возможностью попрактиковаться.

Вначале декабря мама Хоакина подхватила простуду. Она одела Хоакина и сама нарядилась в толстые одежды, повязала длинный шарф вокруг шеи. Хоакин и раньше бывал на холоде, но британские зимы были более суровыми и тёмными.

Ветер пощипывал кончики пальцев. Пока они шли к автобусной остановке, маму трясло, и она кашляла. Хоакин цепко держал ее холодные пальцы.

Автобус приехал, и они ждали, пока другие пассажиры сядут в автобус. Мама Хоакина закашлялась и сказала: «Спроси, сколько стоит билет, Хоакин».

Хоакин глубоко вздохнул, вошел в автобус и оглянулся. Как обычно было много людей, и все они были заняты своими телефонами или книжками. Пожилая женщина и её собачка были единственными, чьи глаза были подняты вверх. Женщина улыбнулась Хоакину.

Хоакин посмотрел на водителя автобуса и с небольшой вспышкой уверенности сказал самым что ни на есть вежливым голосом: «Два билета до Блакфрис».

Озадаченный, водитель посмотрел на него сверху вниз: «Блакфрис?»

Хоакин почувствовал, как лицо его загорелась: «До Блакфрис. Моя школа находится в Блакфрис».

«Ты имеешь в виду до Блакфрайрз?»

«Да», — кивнул Хоакин.

Некоторые из пассажиров оторвали головы от своих телефонов. Казалось, что они раздражены заминкой, причиной которой стал Хоакин. Как только мама Хоакина заплатила за билеты, он схватил её за руку и спрятал свое лицо.

Хоакин чувствовал, что он сгорает от стыда. Он хотел помочь своей маме, но у него ничего не получилось. Всю оставшуюся часть поездки Хоакин, шмыгая носом, не отрывал глаз от пола. Когда они сошли с автобуса, он не сказал спасибо водителю как он обычно делал, и его мама вынуждена была поблагодарить водителя сама.

Весь оставшийся день Хоакин молчал больше, чем обычно, он не пытался заговорить с учительницей, хотя она делала попытки его разговорить. Он не мог заставить себя говорить, чтобы снова не сделать ошибку.

Когда мама Хоакина забирала его из школы, она чувствовала себя лучше по сравнению с тем, как она чувствовала себя утром.

Она улыбнулась Хоакину, когда тот обнял её: «У тебя хорошо прошел день?»

Хоакин не ответил.

Его мама опустилась на колени рядом с ним и нежно погладила рукой его волосы: «Хоакин, что случилось?»

«Весь день я очень стеснялся и боялся своего английского. Я хотел помочь тебе, но я не смог это сделать. Я хочу, чтобы мой английский был идеальным, но мне страшно говорить. Как бы было легко, если бы каждый в Англии говорил на испанском, или если бы каждый здесь говорил о том, что я мог бы понимать. Мне слишком тяжело. Я хочу домой».

Мама слушала Хоакина очень внимательно.

Когда Хоакин остановился, чтобы утереть слезы, она сказала: «Все хорошо, моя любовь. Чтобы освоить что-то новое, требуется время. Я все понимаю. Ты хороший мальчик, потому что ты хотел мне помочь. Спасибо».

Она поцеловала его в лоб. «Тебе не нужно быть идеальным. Никто не идеален. Тебе нужно быть просто уверенным в себе, — она улыбнулась. – У тебя все хорошо получается. Я тобой горжусь. Не сдавайся, Хоакин».

Хоакин кивнул.

По дороге на автобусную остановку он думал о словах мамы, и размышляя, он понял, что она была права. Даже самые замечательные люди могут наломать дров и наделать ошибок. Хоакин полагал, то, что делает их такими замечательными — это то, что они не сдаются. И если в голосе у него будет звучать уверенность, и он будет ходить с высоко поднятой головой, он может свернуть горы.    

Подъехал автобус, чтобы забрать их домой. Автобус опять был полон, и Хоакин обратил внимание, что люди в костюмах, ученики, дамы с собачками — все они разговаривали или друг с другом, или по телефону. Они разговаривали уверенно, а если они делали ошибки, то просто потом легко отшучивались.

Когда они доехали до своей остановки, Хоакин и его мама сошли с автобуса, а Хоакин повернулся к водителю и одарил его ярким и уверенным «Спасибо!».

Водитель автобуса улыбнулся и поблагодарил его в ответ. Возвращаясь с мамой домой, Хоакин решил, что ошибки – это все же не такая уж и плохая вещь.

Enjoyed this story?
Find out more here