KidsOut World Stories

Автобус до школи Anonymous    
Previous page
Next page

Автобус до школи

A free resource from

Begin reading

This story is available in:

 

 

 

 

 

 

Автобус до школи

 

 

 

 

 

 

 

 *

Понад усе Хоакіну сподобався англійський автобус. Вони з мамою щодня сідали на автобус, щоб їхати до нової школи Хоакіна. Йому подобалося дивитися на різних пасажирів навколо себе.

Більшість місць займали люди, що прямували на роботу. Вони були вдягнені в ошатний одяг і несли сумки та портфелі. Інші місця були зайняті школярами, такими як Хоакін. Більшість із них були старшими та вдягненими у відповідну форму.

Одним з улюблених пасажирів Хоакіна була жінка з сивим волоссям. Вона носила в сумці маленького коричневого песика. Ця жінка казала, що собака нервувала. Хоакін завжди намагався ласкаво її погладити.

Хоакін погано знав англійську, але його мати знала її добре. Коли вони сідали в автобус, вона питала, скільки коштував проїзд. Водій автобуса видавав їм квитки.

Щоранку вона казала: «Два зворотні квитки до Блекфрайарс». Коли вони виходили з автобуса, вона просила Хоакіна говорити «щиро дякую». Ці слова здавалися незнайомими, але, потренувавшись, він звик їх вимовляти.

Більшість учнів у школі Хоакіна були англійцями. Часто він сидів один у боковій частині класної кімнати. Вчителька була приязною, але Хоакін соромився. Він відповідав однозначно та не підіймав руку. Боявся помилитися, розмовляючи англійською. Йому не подобалося те, що він плутався у граматиці чи щось неправильно вимовляв. Хоакін хотів удосконалити свою англійську, перш ніж розмовляти нею, але ніколи не користувався можливістю попрактикуватися.

На початку грудня мати Хоакіна застудилася. Вона одягла на себе та Хоакіна теплий одяг. Собі на шию вона намотала довгий шарф. Хоакіну й раніше було холодно, але британські зими були суворими та похмурими.

Вітер кусав його за кінчики пальців. Коли вони йшли до автобусної зупинки, мати тремтіла та кашляла. Хоакін стискав її холодні пальці.

Автобус під'їхав, і вони почекали, доки зайдуть інші пасажири. Мама Хоакіна знову кашлянула й сказала: «Запитай про вартість проїзду, Хоакін».

Хоакін глибоко зітхнув. Він увійшов до автобуса та озирнувся. Як завжди, було багато людей. Вони поринули у свої телефони та книги. Лише літня пані та її собака дивилися вгору. Жінка посміхнулася Хоакіну.

Відчувши невеликий сплеск впевненості, Хоакін подивився на водія автобуса та сказав своїм найввічливішим тоном: «Два квитки до Блекфріс».

Водій автобуса глянув на нього з подивом: «Блекфріс?»

Хоакін відчув, що його обличчя почервоніло: «До Блекфріс. Моя школа знаходиться у Блекфрісі».

«Ти маєш на увазі Блекфрайарс?»

«Так», – кивнув Хоакін.

Деякі пасажири відвели очі від своїх телефонів. Здавалося, вони були роздратовані затримкою, яку викликав Хоакін. Щойно мати Хоакіна заплатила за їхні квитки, він схопив її за руку та сховав своє обличчя.

Хоакіну було соромно. Він намагався допомогти матері, але нічого не вийшло. Схлипуючи, Хоакін всю дорогу, що залишилася, дивився в підлогу. Коли вони виходили з автобуса, Хоакін не сказав водієві «дякую», як робив зазвичай. Його матері довелося самій подякувати водієві.

Увесь день Хоакін був тихіше, ніж зазвичай. Він не намагався заговорити з учителькою, хоч вона його підбадьорювала. Він не міг змусити себе заговорити – а що як він знову зробить помилку.

Коли мати Хоакіна забирала його зі школи, вона почувалася краще, ніж уранці.

Коли він її обійняв, вона посміхнулася Хоакіну: «У тебе був гарний день?»

Хоакін нічого не відповів.

Мати опустилася поряд із ним навколішки та ніжно погладила його по волоссю: «Хоакін, що трапилося?»

- Я весь день соромився та хвилювався через свою англійську. Я намагався допомогти тобі, але в мене нічого не вийшло. Я хочу, щоб моя англійська була ідеальною, але боюся розмовляти. Було б так гарно, якби всі в Англії розмовляли іспанською чи якоюсь зрозумілою мені мовою. Це дуже важко. Я хочу додому.

Мати Хоакіна уважно слухала.

Коли Хоакін зробив паузу, щоб витерти сльози, вона сказала: «Все добре, любов моя. Вивчення нових речей вимагає часу. Я розумію це. Ти хороший хлопчик, якщо хочеш мені допомогти. Дякую тобі».

Вона поцілувала його в лоба: «Тобі не треба бути досконалим. Ніхто не досконалий. Тобі просто треба бути впевненим у собі». Вона посміхнулася: «У тебе все добре виходить, і я пишаюся тобою. Не здавайся, Хоакін».

Хоакін кивнув.

Дорогою до автобусної зупинки він задумався над словами матері та зрозумів, що вона мала рацію. Навіть найкращі люди іноді помиляються та роблять помилки. Хоакін припустив, що найкращими їх робить те, що наступного дня вони встають і намагаються знову. Якщо він говорив впевнено й тримав голову високо, то міг зробити все, що завгодно.

Під'їхав автобус, який мав відвезти їх додому. Він був знову повний, і Хоакін помітив людей у ​​костюмах, школярів та жінок із песиками, всі вони розмовляли між собою або спілкувалися телефоном. Вони говорили впевнено, а якщо робили помилку, то сміялися з неї.

Коли вони доїхали до своєї зупинки, Хоакін з матір'ю вийшли з автобуса. Хоакін повернувся до водія автобуса і гучно та впевнено сказав: «Дякую!»

Водій автобуса посміхнувся та подякував йому у відповідь. Коли Хоакін та його мати прямували додому, він вирішив, що помилки не такі вже й погані.

Enjoyed this story?
Find out more here