Hjorten og jaguaren

En brasiliansk fortælling

 *

Hjorten gik langs den store flod ind i skoven: “Åh, hvad er det for et liv, jeg har? Jeg har intet hjem. Måske skulle jeg bygge mig selv et hus. Dette sted er lige så godt som alle andre.”

Hjorten gik videre.

Jaguaren kom gående ved den store flod og traskede ind i skoven. Den kom til samme sted: “Åh, hvad er der blevet af mit liv? Måske vil jeg en dag slå mig ned og skabe mig et hjem. Dette sted må være lige så godt som alle andre.”

Og jaguaren fortsatte.

Hjorten vendte tilbage, og med sit fine gevir ryddede den krattet og træerne og jævnede jorden, så den kunne bygge sit hus, og gik så videre ind i skoven.

Nu kom jaguaren tilbage: "Det var her, jeg ville bygge mit hus, men jorden er blevet ryddet og jævnet. Der er ingen tvivl om, at guden Tupan har velsignet det. Her skal jeg bygge mit hus. Og fuld af begejstring jævnede jaguaren jorden, glattede den og lavede sig et gulv – massivt og blankt ved hjælp af sine tænder – og gik så videre ind i skoven.

Hjorten vendte tilbage: "Der er blevet lagt et gulv, blankt og massivt. Der er ingen tvivl om, at guden Tupan hjælper mig.” Og med fornyet energi byggede hjorten vægge til huset. Da hjorten var færdig, gik den videre ind i skoven.

Nu kom jaguaren: “Guden Tupan har bygget vægge til mit hus. Nu vil jeg bygge et tag.” Og den stærke jaguar byggede et tag, og da det var færdigt, gik den videre ind i skoven.

Hjorten så, at huset havde fået et tag: “Tupan har så sandelig velsignet mig.”

Inde i huset byggede hjorten to værelser: Et til sig selv og et til Tupan. Den gik ind i det ene rum, hvilede sig og faldt i søvn, mens det blev mørkt udenfor.

Nu vendte jaguaren tilbage og så, at der var to værelser i huset: “Tupan har bygget et værelse til sig selv, så han kan dele huset med mig.”

Jaguaren gik ind i det andet værelse og lagde sig til at sove.

Hjorten og jaguaren sov hele natten i det samme hus. Ved daggry vågnede de begge.

Hjorten så jaguaren. Jaguaren kiggede på hjorten: “Hjalp du med at bygge mit hus?”

“Ja, det gjorde jeg. Hjalp du med at bygge mit hus?”

“Ja, det gjorde jeg.”

Sådan gik det til, at jaguaren og hjorten delte huset i fred og fordragelighed ... for en kort stund.

Jaguaren var sulten: “Lav et bål. Sæt vand over. Jeg går på jagt.” Og jaguaren forlod huset, mens hjorten gjorde bålet og gryden med kogende vand klar.

Jaguaren fandt, fangede og dræbte en hjort. Den bar hjorten tilbage til huset. Jaguaren begyndte at tilberede dyret. Da hjorten så, hvad jaguaren tilberedte, blev den ked af det.

Jaguaren begyndte at spise. Hjorten var bange og spiste ikke. Hjorten gik ind på sit værelse og prøvede at sove.

Jaguaren gik også ind på sit værelse.

Hele natten holdt hjorten øjnene åbne af frygt for, at jaguaren ville komme og spise den.

*

Om morgenen sagde hjorten til jaguaren: “Lav et bål. Gør gryden klar. Sæt vand over. Jeg går på jagt.”

Hjorten gik ind i skoven. Der stod en jaguar og hvæssede sine kløer mod barken på et træ.

Hjorten gik videre, indtil den fandt myreslugeren Tamandua.

“Jaguaren derovre har talt ondt om dig.”

Tamandua blev vred. Myreslugeren gik hen og angreb jaguaren med sine stærke, skarpe kløer. Da det var forbi med jaguaren, gik Tamandua igen. Hjorten bar den døde jaguar tilbage til huset.

Da jaguaren så, hvad hjorten tilberedte, blev den bange. Jaguaren kunne ikke se på, mens hjorten spiste måltidet, så den gik ind på sit værelse. Men som du ved, spiser hjorte ikke jaguar.

Hjorten gik nu ind på sit værelse. Den kunne ikke sove. Hjorten var bange for, at jaguaren ville komme om natten og spise den.

Jaguaren kunne ikke sove. Den var bange for, at hjorten ville komme og spise den i løbet af natten. Til sidst begyndte jaguaren at nikke med hovedet og falde i søvn.

Til sidst begyndte også hjorten at nikke med hovedet og falde i søvn. Og hjortens nik med hovedet fik geviret til at banke mod væggen og give en høj lyd fra sig. Jaguaren vågnede og var bange for, at hjorten ville komme for at angribe den. Jaguaren skreg højt.

Hjorten troede, at jaguaren kom for at dræbe den.

Hjorten flygtede fra huset! Jaguaren flygtede fra huset! De to løb i hver sin retning. Siden da har jaguaren og hjorten ikke boet sammen.