மானும் ஜாகுவாரும்

ஒரு பிரேசிலியக் கதை

 *

மான் ஒரு பெரிய நதியின் வழியாக காட்டுக்குள் நடந்து சென்றது: ‘ஓ, எனக்கு என்ன ஒரு வாழ்க்கை கிடைத்துள்ளது? வீடு இல்லை. ஒருவேளை, நான் எனக்காக ஒரு வீட்டைக் கட்டுவேன். இங்கே ஒரு நல்ல இடம் இருக்கிறது.’

மான் நடந்து சென்றது.

அப்போது, ஜாகுவார் ஒன்று அந்த பெரிய நதியின் வழியாக காட்டுக்குள் நடந்து சென்றது. அதுவும் அதே இடத்திற்கு வந்தது: ‘ஓ, என்ன வாழ்க்கை என்னுடையது? ஒரு நாள் நான் எனக்காக ஒரு வீடு கட்டித்  தங்குவேன். இங்கேயே நல்ல இடமாக உள்ளது.’

ஜாகுவார் நடந்து சென்றது.

மான் திரும்பி வந்து தனது அழகான கொம்புகளுடன் புதர்களை சுத்தம் செய்து, மரங்களையும் சுத்தம் செய்தது. பின்னர், தனது வீட்டைக் கட்ட தரைப் பகுதியைத் தட்டையாக  மாற்றிவிட்டு, பின்னர் காட்டுக்குள் சென்றது.

இப்போது ஜாகுவார் வந்தது: ‘இது நான் என் வீட்டைக் கட்ட வேண்டிய இடம். ஆனால், தரை சுத்தம் செய்யப்பட்டு, தட்டையாக மாற்றப்பட்டுள்ளது. இறைவன் டூபன் தான் இதை செய்துள்ளார். இங்கு, நான் என் வீட்டைக் கட்டுவேன்.’ மேலும் உற்சாகத்துடன், ஜாகுவார் தரையைத் தட்டையாக்கி, தரையை பளபளப்பாக்கி தனக்காக ஒரு தளம் உருவாக்கியது. அதன் பற்களின் உதவியால் கடினமாகவும் பளபளப்பாகவும் மாற்றியது. பின்னர் காட்டுக்குள் சென்றது.

மான் திரும்பி வந்தது: ‘ஒரு தளம் பளபளப்பாகவும் கடினமாகவும் செய்யப்பட்டிருந்தது. கடவுள் டூபன் எனக்கு உதவுகிறார் என்று தெளிவாகத்  தெரிகிறது.’ புதுப்பிக்கப்பட்ட சக்தியுடன், மான் வீட்டிற்கு சுவர்களைக் கட்டியது. கட்டி முடித்ததும், மான் காட்டுக்குள் சென்றது.

இப்போது ஜாகுவார் வந்தது: ‘கடவுள் டூபன் என் வீட்டிற்கு சுவர்களைக் கட்டியுள்ளார். இப்போது நான் ஒரு கூரையை உருவாக்குவேன்.’ பலசாலியான ஜாகுவார் ஒரு கூரையை உருவாக்கியது. கட்டி முடித்ததும் அது காட்டுக்குள் சென்றது.

கூரை அமைக்கப்பட்டிருப்பதை மான் கண்டது: ‘டூபன் என்னை உண்மையிலேயே ஆசீர்வதித்துவிட்டார்.’

வீட்டிற்குள், மான் இரண்டு அறைகளை உருவாக்கியது: ஒன்று தனக்காகவும், ஒன்று டூபனுக்காகவும். ஒரு அறைக்குள் சென்று, ஓய்வெடுத்து, இருட்டியதும் தூங்கியது.

இப்போது, ஜாகுவார் திரும்பி வந்து வீட்டில் இரண்டு அறைகள் இருப்பதைக் கண்டது: ‘டூபன் என்னுடன் வீட்டைப் பகிர்ந்து கொள்ள தனக்காக  ஒரு அறையை உருவாக்கியுள்ளார்.’

அது மற்றொரு அறைக்குள் சென்று தூங்கியது.

மான் மற்றும் ஜாகுவார் இரவு முழுவதும் ஒரே வீட்டில் தூங்கின. விடியற்காலையில், இரண்டும் விழித்தன.

மான் ஜாகுவாரைப் பார்த்தது. ஜாகுவார் மானைப் பார்த்தது: ‘நீ என் வீட்டைக் கட்ட உதவி செய்தாயா?’

‘நான் செய்தேன். நீ என் வீட்டைக் கட்ட உதவி செய்தாயா?’

‘நான் செய்தேன்.’

எனவே, ஜாகுவார் மற்றும் மான் சிறிது காலம் வீட்டைப் பகிர்ந்து ஒன்றாக வாழ்ந்தன.

ஜாகுவார் பசியாக இருந்தது: ‘நெருப்பு மூட்டு. அதன் மேல் ஒரு பானையைக் கொதிக்க வை. நான் வேட்டையாடப் போகிறேன்.’ ஜாகுவார் வீட்டை விட்டு வெளியேறியதும், மான் நெருப்பையும் ஒரு பானை கொதிக்கும் நீரையும் தயார் செய்தது.

ஜாகுவார் ஒரு மானைக் கண்டுபிடித்து, பிடித்துக்  கொன்றது. அதை வீட்டிற்கு எடுத்துச் சென்றது. மானை சமைக்கத் தொடங்கியது. ஜாகுவார் என்ன சமைக்கிறது என்று மான் பார்த்ததும், அது சோகமாக மாறியது.

ஜாகுவார் சாப்பிட ஆரம்பித்தது. மான் பயந்து சாப்பிடவில்லை. மான் தன் அறைக்குச் சென்று தூங்க முயன்றது.

ஜாகுவார் தன் அறைக்குச் சென்றது.

இரவு முழுவதும், மான் தன் கண்களைத் திறந்து வைத்திருந்தது. ஜாகுவார் வந்து தன்னை விழுங்கிவிடுமோ என்று பயந்தது.

*

காலையில், மான் ஜாகுவாரிடம் சொன்னது: ‘நெருப்பு மூட்டு. அதன் மேல் பாத்திரம் வைத்து தண்ணீரைக் கொதிக்க வை. நான் வேட்டையாடப் போகிறேன்.’

மான் காட்டுக்குள் சென்றது. அங்கே, ஒரு மரத்தின் பட்டையில் தனது நகங்களைக் கூர்மைப்படுத்தியது ஒரு ஜாகுவார்.

மான் எறும்பு தின்னும் தமண்டுவாவைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை நடந்து சென்றது.

‘அந்த ஜாகுவார் உன்னைப் பற்றி மோசமாகப் பேசியது.’

தமண்டுவா கோபமடைந்தது. அது தனது வலுவான, கூர்மையான நகங்களால் ஜாகுவாரை தாக்கியது. ஜாகுவார் கொல்லப்பட்டதும், தமண்டுவா வெளியேறியது. இறந்த ஜாகுவாரை மான் வீட்டிற்குத் தூக்கிச் சென்றது.

மான் என்ன சமைக்கிறது என்று ஜாகுவார் பார்த்ததும் பயந்து போனது. மான் சாப்பிடுவதைப் பார்க்க முடியாமல் அது தன் அறைக்குச் சென்றது. ஆனால், உங்களுக்குத் தெரியும். மான்கள் ஜாகுவார் இறைச்சியை சாப்பிடுவதில்லை.

இப்போது மான் தன் அறைக்குச் சென்றது. மானால் தூங்க முடியவில்லை. ஜாகுவார் இரவில் வந்து தன்னை விழுங்கிவிடுமோ என்று மான் பயந்தது.

ஜாகுவாரால் தூங்க முடியவில்லை. இரவில் மான் வந்து தன்னை விழுங்கிவிடுமோ என்று அது பயந்தது. ஜாகுவார் இறுதியாக தலையசைத்து தூங்க ஆரம்பித்தது.

மானும் இறுதியாக தலையசைத்து தூங்க ஆரம்பித்தது. அது தலையை ஆட்டியவுடன், அதன் கொம்புகள் சுவரில் மோதி உரத்த சத்தத்தை எழுப்பின. மான் தன்னைத் தாக்க வருவதாக பயந்து ஜாகுவார் விழித்தது. அது மிகவும் சத்தமாக கத்தியது. 

ஜாகுவார் தன்னைக் கொல்ல வருவதாக மான் நம்பியது.

மான் வீட்டை விட்டு ஓடியது! ஜாகுவாரும் வீட்டை விட்டு ஓடியது! இரண்டும் எதிர் திசைகளில் ஓடின. அப்போதிருந்து, ஜாகுவார் மற்றும் மான் ஒன்றாக வாழ்வதில்லை.