KidsOut World Stories

Hjorten och jaguaren David Heathfield    
Previous page
Next page

Hjorten och jaguaren

A free resource from

Begin reading

This story is available in:

 

 

 

 

Hjorten och jaguaren

Brasiliansk berättelse

 

 

 

 

 

 *

Hjorten gick längs den stora floden och kom in i skogen: ”Jag är trött på att ströva omkring och inte ha något hem. Jag kanske borde bygga mig ett hus? Här duger lika väl som någon annanstans.” 

Hjorten fortsatte in i skogen.

Jaguaren tassade fram längs den stora floden och in i skogen. Han kom till samma ställe: ”Jag är trött på att ströva omkring. Tänk om jag skulle slå mig till ro och bygga mig ett hus? Här duger lika väl som någon annanstans.”

Och jaguaren fortsatte in i skogen.

Hjorten kom tillbaka, och med sina kraftiga horn röjde han bort snåren, fällde träden och jämnade till marken så att han kunde bygga sitt hus. Sedan gick han tillbaka in i skogen.

Nu kom jaguaren: ”Det var här jag skulle bygga mitt hus, men marken är redan röjd och tillplattad. Det är uppenbart att guden Tupan har välsignat platsen. Här ska jag bygga mitt hus.” Och med stor entusiasm plattade jaguaren till marken ännu mer och formade den till ett hårt och blankt golv med tändernas hjälp. Sedan gick han tillbaka in i skogen.

Hjorten kom tillbaka: ”Ett golv har gjorts, blankt och hårt. Det är uppenbart att guden Tupan hjälper mig.” Och med förnyad energi byggde hjorten väggar till huset. När han var klar gick han tillbaka in i skogen.

Nu kom jaguaren: ”Guden Tupan har rest väggarna till mitt hus. Nu ska jag bygga ett tak.” Och den starka jaguaren byggde ett tak, och när det var färdigt gick han tillbaka in i skogen.

Hjorten såg att taket var lagt: ”Tupan har verkligen välsignat mig.”

Inne i huset byggde hjorten två rum: ett åt sig själv och ett åt Tupan. Han gick in och lade sig i det ena rummet, eftersom det hade blivit mörkt.

Och nu kom jaguaren tillbaka och såg att det fanns två rum i huset: ”Tupan vill dela huset med mig, så han har byggt ett rum åt sig själv och ett åt mig.”

Han gick in i det andra rummet och lade sig.

Hjorten och jaguaren sov hela natten i samma hus. I gryningen vaknade båda två. 

Hjorten fick syn på jaguaren. Jaguaren fick syn på hjorten och sa: ”Hjälpte du mig att bygga mitt hus?”

”Ja, det gjorde jag. Hjälpte du mig att bygga mitt?”

”Ja, det gjorde jag.”

Så kom det sig att jaguaren och hjorten delade hus och levde i harmoni … under en kort tid.

Jaguaren var hungrig: ”Var snäll och gör upp eld och koka upp vatten. Jag ska ut och jaga.” Och jaguaren lämnade huset och hjorten tände en eld och kokade upp vatten.

Jaguaren fångade en hjort som han dödade och bar tillbaka till huset. Där började han koka hjorten. När hjorten såg vad jaguaren lagade till middag blev han ledsen.

Jaguaren började äta. Hjorten var rädd och åt ingenting. Han gick till sitt rum och försökte sova.

Jaguaren gick till sitt rum.

Hela natten låg hjorten vaken, rädd för att jaguaren skulle komma och sluka honom.

*

På morgonen sa hjorten: ”Var snäll och gör upp eld och koka upp vatten. Jag ska ut och jaga.”

Hjorten gick in i skogen. Där satt en jaguar och vässade sina klor mot barken på ett träd.

Hjorten fortsatte gå tills han hittade myrsloken Tamandua.

”Jaguaren där borta talade illa om dig.”

Tamandua blev arg. Han gick bort till jaguaren och attackerade den med sina starka, vassa klor. När jaguaren var död gav sig Tamandua iväg. Hjorten bar då hem den döda jaguaren till huset.

När jaguaren såg vad hjorten kokade blev han rädd. Han kunde inte se på när hjorten åt sin middag så han gick till sitt rum. Men som ni vet äter hjortar inte kött, inte ens från en jaguar.

Hjorten gick till sitt rum. Han kunde inte sova. Han var rädd att jaguaren skulle komma på natten och sluka honom.

Jaguaren kunde inte heller sova. Han var rädd att hjorten skulle komma och sluka honom på natten. 

Till slut nickade jaguaren till.

Hjorten nickade också till. Och när han gjorde det dunsade hans horn mot väggen och gav ifrån sig ett högt ljud. Jaguaren vaknade och trodde att hjorten hade kommit för att attackera honom. Han gav ifrån sig ett högt skrik. Då trodde Hjorten att jaguaren hade kommit för att döda honom.

Hjorten flydde från huset! Jaguaren flydde från huset! De sprang åt varsitt håll. 

Sedan den gången har jaguaren och hjorten inte bott tillsammans.

Enjoyed this story?
Find out more here