Cerbul și jaguarul

O poveste braziliană

 *

Cerbul mergea de-a lungul râului cel mare în pădure: „Of, dar ce viață am eu? Fără casă. Poate îmi voi construi o casă. Aici este un loc la fel de bun ca oricare altul.”

Cerbul și-a continuat drumul.

Pe lângă marele râu a venit jaguarul, care se plimba prin pădure. A ajuns în același loc: „Of, ce viață am eu? Poate că într-o zi îmi voi face un rost și mă voi așeza la casa mea. Aici ar fi un loc la fel de bun ca oricare altul.”

Și jaguarul și-a continuat drumul.

Cerbul s-a întors și, cu coarnele sale frumoase, a curățat tufișurile, a defrișat copacii și a nivelat terenul pentru a-și construi casa, apoi a plecat mai departe în pădure.

Acum a venit jaguarul: „Acesta este locul unde trebuia să-mi construiesc casa, dar terenul a fost curățat și aplatizat. În mod clar, zeul Tupan a binecuvântat acest loc. Aici îmi voi face casa” Și cu entuziasm, jaguarul a aplatizat pământul și a netezit pământul și și-a făcut o podea tare și strălucitoare, cu ajutorul dinților săi, și apoi a plecat mai departe în pădure.

Cerbul s-a întors: „A fost construită o podea, lucioasă și tare. Este clar că zeul Tupan mă ajută.” Și cu o energie reînnoită, cerbul a construit pereții casei. După ce a terminat, cerbul a plecat în pădure.

Acum a venit jaguarul: „Zeul Tupan a construit ziduri pentru casa mea. Acum voi face un acoperiș”. Și puternicul jaguar a făcut un acoperiș și, după ce l-a terminat, a plecat în pădure. Cerbul a văzut că acoperișul fusese făcut: „Tupan m-a binecuvântat cu adevărat.”

În casă, cerbul a făcut două camere: Unul pentru el și unul pentru Tupan. S-a dus într-o cameră, s-a odihnit și a dormit până s-a întunecat.

Acum, jaguarul s-a întors și a văzut că erau două camere în casă: „Tupan și-a făcut o cameră pentru a împărți casa cu mine.”

S-a dus în cealaltă cameră și a dormit.

Cerbul și jaguarul au dormit toată noaptea în aceeași casă. În zori, s-au trezit amândoi.

Cerbul l-a văzut pe jaguar.. Jaguarul s-a uitat la cerb:
– Tu ai ajutat la construirea casei mele?

– Da. Tu ai ajutat la construirea casei mele?

– Da.

Așa se face că jaguarul și cerbul au împărțit casa în armonie... pentru o scurtă perioadă de timp.

Jaguarul era înfometat.
– Fă focul. Pune o oală la fiert. Mă duc la vânătoare. Și jaguarul a ieșit din casă, iar cerbul a pregătit focul și oala cu apă clocotită.

Jaguarul a găsit, a prins și a ucis un cerb. L-a dus înapoi acasă. A început să gătească cerbul.. Când cerbul a văzut ce gătea jaguarul, s-a întristat.

Jaguarul a început să mănânce. Cerbul s-a temut și nu a mâncat. Cerbul s-a dus în camera lui și a încercat să doarmă.

Jaguarul s-a dus în camera lui.

Toată noaptea, cerbul și-a ținut ochii deschiși, speriat că jaguarul va veni și îl va devora.

*

Dimineața, cerbul i-a spus jaguarului:
– Fă focul. Pune o oală pe foc. Fierbe apa. Eu mă duc la vânătoare.

Cerbul a intrat în pădure. Acolo, ascuțindu-și ghearele de scoarța unui copac, se afla un jaguar. Cerbul a mers mai departe până când l-a găsit pe Tamandua, furnicarul.

– Acel jaguar a vorbit de rău despre tine.

Tamandua s-a înfuriat. S-a dus și a atacat jaguarul cu ghearele sale puternice și ascuțite. După ce a ucis jaguarul, Tamandua a plecat. Cerbul a cărat jaguarul mort înapoi în casă.

Când jaguarul a văzut ce gătea cerbul, s-a speriat. Nu a putut să-l privească pe cerb cum mănâncă, așa că s-a dus în camera lui. Dar, așa cum știți, cerbii nu mănâncă carne de jaguar.

Cerbul s-a dus acum în camera sa. Cerbul nu putea să doarmă. Cerbul se temea că jaguarul va veni noaptea și îl va devora.

Jaguarul nu a putut dormi. Îi era teamă că în timpul nopții va veni cerbul și îl va devora.

Jaguarul a început în cele din urmă să ațipească și apoi a adormit.

Cerbul a început în cele din urmă să ațipească și apoi a adormit. Și, în timp ce capul i-a căzut la piept, coarnele i s-au lovit de perete, făcând un zgomot puternic. Jaguarul s-a trezit, speriat că cerbul venea să-l atace. A urlat puternic. Cerbul a crezut că jaguarul venea să-l omoare.

Cerbul a fugit din casă! Jaguarul a fugit din casă! Cei doi au fugit în direcții opuse.

De atunci, jaguarul și cerbul nu au mai locuit împreună.