Geyik ve Jaguar

Bir Brezilya Hikayesi

 *

Geyik büyük nehir boyunca ormana doğru yürümüş: 'Ah, nasıl bir hayatım var benim? Evim yok. Belki kendime bir ev yaparım. Burası yaşanabilecek güzel bir yer olabilir. 

Geyik yoluna devam etmiş.

Jaguar büyük nehrin yanından geçerek ormana doğru ilerlemiş. Aynı yere gelmiş: 'Ah, nasıl bir hayatım var benim? Belki bir gün buraya yerleşir ve kendime bir ev yaparım. Burası yaşanabilecek güzel bir yer olabilir.

Jaguar yoluna devam etmiş.

Geyik geri dönmüş ve güzel boynuzlarıyla çalıları ve ağaçları temizlemiş. Burada evini inşa etmek için zemini düzleştirmiş. Sonra ormana gitmiş.

Ardından Jaguar gelmiş: 'Burası evimi inşa etmeyi düşündüğüm yer, ama zemin temizlenmiş ve düzleştirilmiş. Belli ki Tanrı Tupan burayı kutsamış. Evimi buraya yapacağım. Ardından Jaguar büyük bir coşkuyla zemini düzleştirmiş ve dişlerinin yardımıyla kendine sert ve pırıl pırıl bir zemin yapmış. Sonra ormana gitmiş.

Geyik geri dönmüş: “pırıl pırıl ve sert bir zemin yapılmış. Belli ki Tanrı Tupan bana yardım ediyor.’ Ardından yenilenen enerjisiyle Geyik ev için duvarlar inşa etmeye başlamış. İşini bitirdiğinde, Geyik ormana gitmiş.

Sonra Jaguar gelmiş: 'Tanrı Tupan evim için duvarlar inşa etmiş. Ben de bir çatı yapacağım.’ Güçlü Jaguar bir çatı yapmış ve çatı tamamlandığında ormana gitmiş.

Geyik çatının yapılmış olduğunu görmüş: "Tupan beni gerçekten kutsadı.’’diye düşünmüş.

Geyik evin içine iki oda yapmış: Biri kendisi için, diğeri Tupan için. Odanın birine girmiş, dinlenmiş ve hava kararırken uyumuş.

Jaguar geri dönmüş ve evde iki oda olduğunu görmüş: 'Tupan evi benimle paylaşmak için kendine bir de oda yapmış.’ Diye düşünmüş.

Diğer odaya gitmiş ve uyumuş.

Geyik ve Jaguar gece boyunca aynı evde uyumuşlar. Şafak vakti ikisi de uyanmış. 

Geyik Jaguar'ı görmüş. Jaguar ise Geyik'e bakmış: "Evimin yapımına sen mi yardım ettin?

"Evet. Peki benim evimin yapımına sen mi yardım ettin?' demiş Geyik

"Ben yardım ettim demiş Jaguar.

Böylece Jaguar ve Geyik inşa ettikleri evi paylaşarak uyum içinde yaşamaya başlamışlar, ama bu kısa bir sürmüş.

Jaguar acıkmış “Ateş yak, bir tencere su kaynat. Ben ava gidiyorum.’ Demiş Geyiğe. Jaguar evden çıkmış ve Geyik ateş yakmış ve kaynar su dolu tencereyi hazırlamış.

Jaguar bir geyik bulup yakalamış ve öldürmüş. Onu eve taşımış. Geyiği tencerede pişirmeye başlamış. Geyik Jaguar'ın pişirdiği şeyi görünce üzülmüş.

Jaguar yemeye başlamış. Geyik korkmuş ve hiç bir şey yememiş,  odasına gitmiş ve uyumaya çalışmış.

Jaguar da odasına gitmiş.

Bütün gece boyunca Geyik gözlerini bir an olsun kırpmamış, Jaguar'ın gelip onu da yemesinden korkuyormuş.

*

Sabah, Geyik Jaguar'a şöyle demiş: 'Ateş yak. Tencereye su koy. Suyu kaynat. Ben ava gidiyorum.

Geyik ormana girmiş. Orada, pençelerini bir ağacın kabuğunda bileyen bir jaguar varmış.

Geyik, karıncayiyen Tamandua'yı bulana kadar yoluna devam etmiş.

Geyik"O jaguar senin hakkında kötü konuştu.’’ Demiş.

Tamandua sinirlenmiş. Gitmiş ve güçlü, keskin pençeleriyle jaguara saldırmış. Jaguar öldüğünde Tamandua oradan ayrılmış. Geyik ölü jaguarı eve taşımış.

Jaguar Geyik'in ne pişirdiğini görünce korkmuş. Geyik'in yemek yemesini izleyemeyeceği için odasına gitmiş. Ama sizler de bilirsiniz ki, geyikler jaguar eti yemezler.

Geyik odasına gitmiş. Uyuyamamış. Geyik Jaguar'ın gece gelip onu yemesinden korkuyormuş.

Jaguar da uyuyamıyormuş. Gece Geyik'in gelip onu yemesinden korkuyormuş. Jaguar sonunda başı sallana salana uykuya dalmış.

Geyik de sonunda başı sallana sallana uykuya dalmış, boynuzları gürültüyle duvara çarpmış. Jaguar, Geyik'in kendisine saldırmaya geldiğinden korkarak uyanmış. Çığlık çığlığa bağırmış.

Geyik, Jaguar'ın onu öldürmeye geldiğini düşünmüş.

Geyik evden kaçmış! Jaguar da evden kaçmış! İkisi de zıt yönlere doğru koşmuşlar. O zamandan sonra Jaguar ve Geyik birlikte yaşamamışlar.